قربانی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2843

روایت‌شده توسط Buraydah ibn al-Hasib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قربانی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا أَبِي بُرَيْدَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
  3. 3أَبِي
  4. 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5أَبِي بُرَيْدَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي بُرَيْدَةَ، يَقُولُ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا وُلِدَ لأَحَدِنَا غُلاَمٌ ذَبَحَ شَاةً وَلَطَخَ رَأْسَهُ بِدَمِهَا فَلَمَّا جَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ كُنَّا نَذْبَحُ شَاةً وَنَحْلِقُ رَأْسَهُ وَنَلْطَخُهُ بِزَعْفَرَانٍ ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد بن ثابت به ما حدیث کرد، علی بن حسین به ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، عبدالله بن بریده به ما حدیث کرد و گفت: از پدرم بریده شنیدم که می‌گفت:

«در دوران جاهلیت، هرگاه یکی از ما صاحب فرزند پسری می‌شد، گوسفندی ذبح می‌کرد و خون آن را بر سر نوزاد می‌مالید؛ اما چون الله اسلام را آورد، ما گوسفند ذبح می‌کردیم، سر نوزاد را می‌تراشیدیم و بر آن زعفران می‌مالیدیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسلام مالیدن خون را با تراشیدن سر و مالیدن زعفران جایگزین کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دوران جاهلیت

دوره پیش از ظهور اسلام که از آن با عنوان الجاهلیة یاد می‌شود.

زعفران

ادویه‌ای خوشبو و زردرنگ که در اینجا از رنگ آن برای مالیدن بر سر استفاده می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عقیقه ــ قربانی کردن به مناسبت تولد ــ باقی ماند، در حالی که رسمی ناسازگار با اسلام جایگزین شد. مالیدن خون به سر کنار گذاشته شد و به‌جای آن سر را تراشیدند و با زعفران آغشتند. روایت این عمل را توصیف می‌کند، اما به‌تنهایی ثابت نمی‌کند که هر جزئی از آن واجب باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیین‌های نیکوی مربوط به تولد را حفظ کنید، اما از اعمالی که با رهنمودهای اسلامی ناسازگارند بپرهیزید.
  2. آمدن کودک را به شیوه‌ای جشن بگیرید که بیانگر سپاسگزاری از الله باشد و خون بر نوزاد نمالد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.