قربانی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2834

روایت‌شده توسط Umm Kurz al-Ka'biyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قربانی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5حَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ
  6. 6أُمِّ كُرْزٍ الْكَعْبِيَّةِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ الْكَعْبِيَّةِ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافِئَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ قَالَ مُكَافِئَتَانِ أَىْ مُسْتَوِيَتَانِ أَوْ مُقَارِبَتَانِ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: سُفیان برای ما از عمرو بن دینار، از عطاء، از حبیبۀ بنت میسره، از اُمّ کُرز کعبیه روایت کرد که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«برای پسر دو گوسفند همسان و برای دختر یک گوسفند.» ابوداود گفت: شنیدم احمد می‌گفت: «مُکافِئَتانی یعنی هم‌سن یا شبیه به هم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای پسر دو حیوان هم‌ارزش و برای دختر یک حیوان قربانی می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
عقیقه

قربانی‌ای که هنگام تولد فرزند به شکرانهٔ نعمت خدا تقدیم می‌شود.

مکافئتان

دو حیوان که از نظر سن هم‌ارزش یا با یکدیگر مشابه باشند.

برداشت‌های عالمان

احمد بن حنبل توضیح داده است که «مکافئتان» به دو حیوان هم‌سن یا مشابه اشاره دارد. دانشمندان این روایت را دلیلی بر تعداد مقرر برای عقیقه می‌دانند: دو حیوان برای پسر و یک حیوان برای دختر. این عبارت بیانگر روش مستحب است و نباید بهانه‌ای برای جشن گرفتن تولد کودک با اسراف یا تحمیل فشار مالی باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرکس توانایی مالی دارد، می‌تواند برای شکرگزاری از خدا تولد فرزند را با عقیقه گرامی بدارد.
  2. برای عقیقه، حیواناتی انتخاب کنید که با یکدیگر هم‌ارزش یا مشابه باشند.
  3. هنگام انجام این کار مستحب، توان مالی خود را در نظر بگیرید و از بدهکاری یا اسراف بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.