طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 285

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ الأَوْزَاعِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ - وَهِيَ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - سَبْعَ سِنِينَ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْكَلاَمَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ الأَوْزَاعِيِّ وَرَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَاللَّيْثُ وَيُونُسُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَمَعْمَرٌ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَلَمْ يَذْكُرُوا هَذَا الْكَلاَمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَإِنَّمَا هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِيهِ أَيْضًا أَمَرَهَا أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏.‏ وَهُوَ وَهَمٌ مِنَ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ فِيهِ شَىْءٌ يَقْرُبُ مِنَ الَّذِي زَادَ الأَوْزَاعِيُّ فِي حَدِيثِهِ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عقیل و محمد بن سلمه مصری به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن وهب برای ما حدیث کرد، از عمرو بن حارث، از ابن شهاب، از عروه بن زبیر و عمره، از عایشه، که ام حبیبة دختر جحش، همسر خواهر رسول خدا ﷺ و همسر عبدالرحمن بن عوف، هفت سال دچار استحاضه شد. او در این باره از رسول خدا ﷺ فتوا خواست. رسول خدا ﷺ فرمودند:

«این خون حیض نیست، بلکه خونی از یک رگ است؛ پس غسل کن و نماز بخوان.» ابوداود می‌گوید: اوزاعی در این حدیث از زهری، از عروه و عمره، از عایشه افزوده است که گفت: ام حبیبة دختر جحش —که در آن زمان همسر عبدالرحمن بن عوف بود— هفت سال دچار استحاضه شد. پیامبر ﷺ به او دستور داد و فرمود: «چون حیض فرا رسید، نماز را ترک کن و چون پایان یافت، غسل کن و نماز بخوان.» ابوداود می‌گوید: هیچ‌یک از شاگردان زهری جز اوزاعی این سخنان را ذکر نکرده‌اند. این حدیث را از زهری، عمرو بن حارث، لیث، یونس، ابن ابی ذئب، معمر، ابراهیم بن سعد، سلیمان بن کثیر، ابن اسحاق و سفیان بن عیینه روایت کرده‌اند، اما آنان این سخنان را ذکر نکرده‌اند. ابوداود می‌گوید: این الفاظ تنها مربوط به روایت هشام بن عروه از پدرش، از عایشه است. ابوداود می‌گوید: ابن عیینه نیز در آن افزوده است که پیامبر ﷺ به او دستور داد در روزهای حیض نماز را ترک کند. این اشتباهی از سوی ابن عیینه است. و روایت محمد بن عمرو از زهری شامل چیزی است که نزدیک به افزوده‌ای است که اوزاعی در حدیث خود آورده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در استحاضه، زن پس از پایان حیض و انجام غسل نماز می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
استحاضه

خون‌ریزی خارج از دوران حیض که در روایت به رگی نسبت داده شده است.

غسل

شست‌وشوی کامل آیینی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خون‌ریزی مداوم لزوماً حیض نیست و به‌خودی‌خود مانع نماز نمی‌شود. زن در دوران حیض نماز را ترک می‌کند؛ با پایان آن دوره غسل می‌کند و نماز می‌خواند، حتی اگر خون‌ریزی به‌صورت استحاضه ادامه یابد. جزئیات تشخیص دوران حیض و پاکیزگی در استحاضه در مکاتب فقهی به‌تفصیل بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون آگاهی، اجازه ندهید خون‌ریزی مداوم تعیین کند که می‌توانید نماز بخوانید یا نه؛ دربارهٔ احکام متناسب با وضعیت خود از فردی آگاه بپرسید.
  2. با پایان حیض غسل کنید و نماز را از سر بگیرید، حتی اگر پس از آن استحاضه ادامه داشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.