شکار · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2857

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Munkarکتاب: شکار
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Munkar
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرِآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6جَدِّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، يُقَالُ لَهُ أَبُو ثَعْلَبَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي كِلاَبًا مُكَلَّبَةً فَأَفْتِنِي فِي صَيْدِهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كَانَ لَكَ كِلاَبٌ مُكَلَّبَةٌ فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَكِيًّا أَوْ غَيْرَ ذَكِيٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنِي فِي قَوْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلْ مَا رَدَّتْ عَلَيْكَ قَوْسُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَكِيًّا أَوْ غَيْرَ ذَكِيٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَنِّي قَالَ ‏"‏ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَنْكَ مَا لَمْ يَصِلَّ أَوْ تَجِدَ فِيهِ أَثَرًا غَيْرَ سَهْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَفْتِنِي فِي آنِيَةِ الْمَجُوسِ إِنِ اضْطُرِرْنَا إِلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْهَا وَكُلْ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منهال ضریر به ما حدیث کرد، یزید بن زریع به ما حدیث کرد، حبیب معلم از عمرو بن شعیب، از پدرش و او از جدش روایت کرد که مردی بادیه‌نشین به نام ابوثعلبه گفت:

«ای رسول خدا ﷺ، من سگ‌های آموزش‌دیده‌ای دارم، پس درباره شکار آن‌ها به من فتوا بده.» پیامبر ﷺ فرمودند: «اگر سگ‌های آموزش‌دیده داری، آنچه را که برایت نگه داشتند بخور.» او پرسید: «چه ذبح شده باشد و چه نباشد؟» فرمودند: «بله.» دوباره پرسید: «حتی اگر سگ از آن چیزی خورده باشد؟» فرمودند: «هرچند از آن خورده باشد.» سپس گفت: «ای رسول خدا ﷺ، درباره کمانم به من فتوا بده.» فرمودند: «آنچه کمانت برایت بازگرداند بخور.» پرسید: «چه ذبح شده باشد و چه نباشد؟» فرمودند: «بله.» پرسید: «اگر از دیدم پنهان شد چه؟» فرمودند: «هرچند از دیدت پنهان شود، مادامی که بوی تعفن نگرفته باشد یا اثری غیر از تیر خودت بر آن نیابی.» سپس پرسید: «اگر ناچار شویم، درباره استفاده از ظروف مجوسیان به من فتوا بده.» فرمودند: «آن‌ها را بشوی و در آن‌ها بخور.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت درباره شکار با سگ‌ها و تیرها و پاک‌کردن ظروف است.

توضیح واژه‌های دشوار
سگ‌های آموزش‌دیده

سگ‌های شکاری که برای گرفتن شکار به سود صاحبشان تربیت شده‌اند.

مجوس

نامی برای پیروان آیین زرتشتی.

اثر دیگر

نشانه‌ای که حاکی از آن است که حیوانی دیگر یا عاملی دیگر به شکار آسیب زده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان احکام یادشده دربارهٔ شکار را با روایت‌های معتبرتر می‌سنجند. روایت صحیحِ عدی بن حاتم روشن می‌کند که خوردن شکارِ گرفته‌شده به‌وسیلهٔ سگ آموزش‌دیده جایز است، مشروط بر اینکه سگ به فرمان شکارچی رها شده باشد و سگ دیگری در شکار دخالت نکرده باشد؛ مذاهب فقهی جزئیات را بر پایهٔ ادله بررسی می‌کنند. گفته‌های این روایت بسیار ضعیف دربارهٔ سگی که از شکار می‌خورد، ناپدیدشدن شکار و ظروف مجوسی، به‌تنهایی حجت الزام‌آور نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بررسی کنید که شکار با شرایطی که در منابع معتبر اسلامی آمده است، سازگار باشد.
  2. اگر از پاک‌بودن ظرفی مطمئن نیستید، آن را بشویید و از یک نظر دینی معتبر پیروی کنید.
  3. میان روایتی که برای بررسی مطرح می‌شود و دلیل محکمی که حکمی بر آن استوار می‌شود، تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.