الوصايا · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2862

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد بن مُسَرْهَد برای ما حدیث کرد، گفت: یحیی بن سعید از عبیدالله برای ما حدیث کرد، گفت: نافِع برایم حدیث کرد، از عبدالله — یعنی ابن عمر — که او از رسول الله ﷺ روایت کرده است که فرمودند:

«شایسته نیست هیچ مرد مسلمانی که چیزی دارد و نیاز به وصیت درباره آن دارد، دو شب را سپری کند مگر اینکه وصیت‌نامه‌اش نزد او نوشته شده باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر چیزی برای واگذاری پس از مرگ دارید، وصیت‌نامه‌تان را به‌موقع و به‌صورت مکتوب تنظیم کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
وصیت‌نامه

دستور مکتوبی دربارهٔ آنچه شخص می‌خواهد پس از وفاتش واگذار کند.

چیزی که شخص می‌خواهد درباره‌اش وصیت کند

دارایی‌ها یا حقوقی که شخص می‌خواهد برای آن‌ها پس از وفاتش ترتیبی مشخص کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر کسی چیزی برای واگذاری دارد، نباید بی‌دلیل تنظیم وصیت‌نامه‌اش را به تأخیر بیندازد. عبارت روایت بر اهمیت ثبت مکتوب و آماده‌سازی به‌موقع تأکید دارد. بااین‌حال، وصیت‌نامه باید در چارچوب قواعد ارث اسلامی باشد و نباید به‌ناحق به وارثان تعیین‌شده و حقوقشان آسیب برساند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وصیت‌نامه‌تان را به‌موقع بنویسید و آن را جایی نگه دارید که نزدیکانتان بتوانند پیدایش کنند.
  2. دارایی‌ها یا حقوقی را که می‌خواهید درباره‌شان تصمیم بگیرید و افرادی را که باید در جریان باشند، به‌روشنی مشخص کنید.
  3. بررسی کنید که وصیت‌نامه‌تان با قواعد ارث اسلامی و حقوق وارثانتان سازگار باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.