الوصايا · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2863

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ شَاةً وَلاَ أَوْصَى بِشَىْءٍ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد و محمد بن علاء به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابومعاویه از اعمش، او از ابی‌وائل، او از مسروق، و او از عایشه رضی الله عنها برایمان حدیث کرد که فرمود: رسول الله ﷺ نه دیناری بر جای گذاشتند، نه درهمی، نه شتری، نه گوسفندی، و در هیچ امری نیز وصیتی نکردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هیچ دارایی یا وصیت‌نامه‌ای بر جای نگذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
دینار و درهم

سکه‌های طلا و نقره‌ای که در آن زمان به‌عنوان پول به کار می‌رفتند.

وصیت‌نامه

دستور ثبت‌شده‌ای دربارهٔ اینکه پس از مرگ شخص با دارایی او چه باید کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را توصیفی از زندگی سادهٔ پیامبر ﷺ و آنچه هنگام وفات بر جای گذاشت می‌دانند. ذکر اینکه ایشان وصیت‌نامه‌ای بر جای نگذاشت، به این معنا نیست که وصیت ممنوع یا بی‌فایده است: احکام ارث در اسلام چگونگی تقسیم دارایی را تعیین می‌کنند و وصیت را می‌توان در حدود مجاز انجام داد. هر چهار مذهب فقهی اهل سنت نیز احکام مقرر دربارهٔ وارثان و وصیت‌ها را به رسمیت می‌شناسند.

درس‌هایی برای امروز
  1. موفقیت را تنها با دارایی نسنجید؛ ایمان، اخلاق و خدمت به دیگران را در اولویت قرار دهید.
  2. به‌موقع وصیت‌نامه‌ای مطابق احکام اسلامی تنظیم کنید و حقوق وارثان را رعایت کنید.
  3. با انتخاب آگاهانهٔ نیازهای خود و بخشندگی در حق دیگران، ساده‌زیستی را تمرین کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.