الوصايا · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2865

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ تَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَتَخْشَى الْفَقْرَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد به ما حدیث کرد، عبدالواحد بن زیاد به ما حدیث کرد، عماره بن قعقاع به ما حدیث کرد، از ابوزُرعه بن عمرو بن جریر، از ابوهریره که گفت: مردی از پیامبر ﷺ پرسید:

«ای رسول خدا! کدام صدقه برتر است؟» فرمودند: «آنکه وقتی سالم هستی، به مال حریصی، امید زندگی داری و از فقر می‌ترسی، صدقه دهی؛ و آن را به تأخیر نیندازی تا آنگاه که جان به گلوگاه رسد، بگویی: برای فلانی این‌قدر و برای فلانی آن‌قدر، در حالی که آن مال پیشاپیش متعلق به فلانی (وارث) شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهترین صدقه را همین حالا بده، پیش از آنکه ترس یا مرگ مانعت شود.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که شخص برای خشنودی الله انجام می‌دهد.

دلبستگی به دارایی

تمایل طبیعی به نگه‌داشتن پول و بی‌میلی به بخشیدن آن.

جان به گلو رسیدن

تعبیری از نزدیک شدن مرگ، هنگامی که فرد آخرین نفس‌هایش را می‌کشد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت می‌کنند که صدقه دادن در دوران زندگی ارزش ویژه‌ای دارد: بخشنده آگاهانه از دارایی خود می‌گذرد، در حالی که ممکن است خودش به آن نیاز داشته باشد. این روایت تشویق می‌کند که صدقه دادن را تا نزدیک شدن مرگ به تأخیر نیندازیم؛ زمانی که شخص دیگر تنها درباره میراث خود سخن می‌گوید. این روایت وصیت را منع نمی‌کند؛ بلکه بر تفاوت میان بخشش داوطلبانه در دوران زندگی و تعیین تکلیف دارایی هنگام مرگ تأکید دارد که تابع احکام ارث است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از امروز مبلغ ثابتی را برای صدقه دادن منظم انتخاب کن و منتظر نمان تا وضعیت مالی‌ات ایده‌آل شود.
  2. صدقه را در بودجه ماهانه‌ات بگنجان و در عین حال برای هزینه‌های واجب و مراقبت از خانواده‌ات به‌اندازه کافی پول نگه دار.
  3. درباره وصیت‌نامه‌ات به‌موقع گفت‌وگو کن و میان بخشش‌های دوران زندگی و تقسیم میراثت تمایز روشنی بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.