الوصايا · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2866

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الوصايا
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4شُرَحْبِيلَ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَتَصَدَّقَ الْمَرْءُ فِي حَيَاتِهِ بِدِرْهَمٍ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِمِائَةٍ عِنْدَ مَوْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، ابن ابی فدیک برای ما حدیث کرد، ابن ابی ذئب به من خبر داد، از شرحبیل، از ابوسعید خدری روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«اینکه انسان در دوران زندگی‌اش یک درهم صدقه دهد، برایش بهتر از آن است که هنگام مرگ صد درهم صدقه دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در دوران زندگی صدقه بدهید و بخشندگی را به تأخیر نیندازید.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

بخشش داوطلبانه‌ای که شخص با آن خشنودی الله را می‌جوید و به دیگران کمک می‌کند.

درهم

سکه‌ای نقره‌ای که در اینجا به مبلغی پول اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

این پیام تشویق می‌کند که انجام کارهای نیک را تا پایان زندگی به تأخیر نیندازیم. بااین‌حال، احکام شرعیِ بخشش دارایی در دوران بیماری و ارث بر پایهٔ شواهد معتبر تعیین می‌شوند؛ این روایت ضعیف به‌تنهایی دلیلی مستقل برای آن احکام نیست. روایت صحیح سعد بن ابی‌وقاص که در ابوداود، شمارهٔ ۲۸۶۴، آمده است، این احکام را بررسی می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز هدیه‌ای در حد توان انتخاب کنید و با نیتی خالص آن را ببخشید.
  2. با پول، وقت یا انجام کاری نیک و عملی به کسی کمک کنید.
  3. برای تنظیم وصیت یا بخشش دارایی در پایان زندگی، از دانش معتبر و مشورت متخصصان بهره بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.