الوصايا · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2868

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي فَلاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ مَالَ يَتِيمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ مِصْرَ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی به ما حدیث کرد، ابوعبدالرحمن مقرئ به ما حدیث کرد، سعید بن ابی ایوب به ما حدیث کرد، از عبیدالله بن ابی جعفر، از سالم بن ابی سالم جیشانی، از پدرش، از ابوذر که گفت: رسول الله ﷺ به من فرمودند:

«ای اباذر! همانا تو را ضعیف می‌بینم و برای تو همان چیزی را دوست دارم که برای خودم دوست دارم؛ پس هرگز بر دو نفر امیر مشو و سرپرستی مال یتیم را نیز بر عهده مگیر.» ابوداوود گفت: این حدیث را تنها مردم مصر به صورت منفرد روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به‌دلیل ناتوانی ابوذَر، او را از پذیرفتن رهبری و سرپرستی اموال یتیم بازداشت.

توضیح واژه‌های دشوار
ناتوان

در اینجا به محدودیت فردی اشاره دارد که شخص را برای برخی مسئولیت‌های سنگین کم‌صلاحیت‌تر می‌کند؛ این تعبیر داوری کلی درباره ارزش ایمانی او نیست.

رهبری

مسئولیت اداره مردم و رسیدگی دقیق به مصالح آنان.

مال یتیم

دارایی‌ای که تا زمانی که یتیم بر اساس مقررات بتواند آن را دریافت کند، از آن نگهداری و اداره می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که رهبری و اداره اموال یتیم، امانت‌هایی سنگین‌اند و به شایستگی و دقت نیاز دارند. سفارش به ابوذَر ﷺ شخصی است و تأکید می‌کند که صلاحیت باید متناسب با هر مسئولیت سنجیده شود؛ این متن نمی‌گوید که هر سرپرست یتیم یا رهبری فاقد صلاحیت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پذیرفتن مسئولیت رهبری، صادقانه بسنجید که دانش، زمان و صلاحیت لازم برای انجام درست آن را دارید یا نه.
  2. با مال یتیم همچون امانتی مسئولیت‌آور رفتار کنید: حساب‌ها را روشن نگه دارید و داراییِ به‌حق او را به‌موقع بازگردانید.
  3. برای مسئولیت‌های سنگین مشورت بخواهید و هشدارها درباره محدودیت‌های خود را جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.