الوصايا · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2874

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5أَبِي الْغَيْثِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا هُنَّ قَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالسِّحْرُ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَكْلُ الرِّبَا وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلاَتِ الْمُؤْمِنَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو الْغَيْثِ سَالِمٌ مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سعید همدانی برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، از سلیمان بن بلال، از ثور بن زید، از ابوالغیث، از ابوهریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«از هفت چیز هلاک‌کننده پرهیز کنید.» پرسیده شد: «ای رسول خدا! آن‌ها کدامند؟» فرمودند: «شرک ورزیدن به الله، جادوگری، کشتن نفسی که الله حرام کرده است مگر به حق، خوردن ربا، خوردن مال یتیم، پشت کردن در روز جنگ (فرار از میدان نبرد)، و تهمت زدن به زنان پاکدامن، بی‌خبر اما باایمان.» ابوداود گفت: ابوالغیث همان سالم است، مولای آزادشدهٔ ابن مطیع.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره هفت گناهی که انسان را به هلاکت می‌کشاند هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
هفت گناه هلاک‌کننده

گناهان بزرگی که مرتکب را به تباهی می‌کشانند و حدیث با تأکید دربارهٔ آن‌ها هشدار می‌دهد.

ربا

بهرهٔ حرام یا افزایش مالیِ ممنوع.

تهمت زدن به زنان پاکدامن

متهم کردن دروغین یک مؤمن پاکدامن به زنا یا رفتار جنسی نادرست دیگر.

برداشت‌های عالمان

عالمان، گناهان یادشده را هشدارهایی ویژه دربارهٔ گناهان بسیار بزرگ می‌دانند، نه فهرستی کامل از همهٔ گناهان کبیره. این موارد هم پایمال کردن حق خدا، مانند شرک، و هم تعرض شدید به حقوق مردم، مانند قتل، تصرف ناحق در مال یتیمان و تهمت‌های دروغین را دربرمی‌گیرد. استثنای «مگر به‌حق» به این معنا نیست که افراد خودسرانه می‌توانند خشونت به کار ببرند؛ اجرای مجازات‌های قانونی در صلاحیت مراجع قضایی ذی‌صلاح و تابع شرایط سخت‌گیرانه است. مذاهب فقهی کلاسیک، ربا و اداره یا مصرف ناحق اموال یتیمان را حرام می‌دانند؛ تهمت زدن به افراد پاکدامن نیز گناهی بزرگ است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از دارایی یتیمان محافظت کنید و ادارهٔ آن را به فردی امین و مسئولیت‌پذیر بسپارید.
  2. از ربا دوری کنید و برای پرسش‌های مالی از مشاورهٔ متخصصی بهره بگیرید که با احکام اسلامی آشناست.
  3. پیش از بازنشر خبرها آن‌ها را بررسی کنید و بدون دلیل معتبر کسی را متهم نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.