الوصايا · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2884

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الوصايا
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2شُعَيْبَ بْنَ إِسْحَاقَ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ شُعَيْبَ بْنَ إِسْحَاقَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنْ يَهُودَ فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ فَأَبَى فَكَلَّمَ جَابِرٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ عَلَيْهِ فَأَبَى عَلَيْهِ وَكَلَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْظِرَهُ فَأَبَى ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء برای ما حدیث کرد که شعیب بن اسحاق از هشام بن عروه، او از وهب بن کیسان، و او از جابر بن عبدالله نقل کرده است که جابر به او خبر داد: پدرش وفات یافت و سی وسق خرما به یک مرد یهودی بدهکار بود. جابر از او مهلت خواست، اما او نپذیرفت. سپس جابر با پیامبر ﷺ سخن گفت تا نزد آن مرد برایش شفاعت کند. رسول الله ﷺ نزد آن یهودی آمدند و به او فرمودند که در برابر بدهی‌اش، خرما دریافت کند، اما او امتناع ورزید. رسول الله ﷺ از او خواستند که در بازپرداخت بدهی مهلت دهد، ولی او باز هم سر باز زد. و راوی ادامه حدیث را نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای جابر درباره بدهی پدر درگذشته‌اش میانجیگری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وسق

واحدی کهن برای اندازه‌گیری محصولات کشاورزی؛ در اینجا منظور سی وسق خرماست.

میانجیگری کردن

از کسی حمایت کردن و از طلبکار درخواست توافق یا مهلت کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که میانجیگری نزد طلبکار برای بدهکار و پیشنهاد پرداخت با کالا یا درخواست مهلت جایز است. بااین‌حال، طلبکار ملزم به پذیرش پیشنهاد نیست و بدهی همچنان بر عهده بدهکار باقی می‌ماند. مذاهب فقهی در احکام بدهی تأکید می‌کنند که حقوق طلبکاران باید ادا شود و پیش از تقسیم دارایی‌های باقی‌مانده میان وارثان، بدهی‌های متوفی باید در نظر گرفته شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی‌های متوفی را با دقت مشخص کنید و پیش از تقسیم ارث میان وارثان، به آنها رسیدگی کنید.
  2. در صورت دشواری پرداخت، به‌موقع و محترمانه درخواست مهلت یا برنامه پرداختی واقع‌بینانه کنید.
  3. میانجی می‌تواند به طرفین برای یافتن راه‌حل کمک کند، اما نباید طلبکار را مجبور کند از حق خود بگذرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.