فرائض · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2886

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فرائض
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ مَرِضْتُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ مَاشِيَيْنِ وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَىَّ فَلَمْ أُكَلِّمْهُ فَتَوَضَّأَ وَصَبَّهُ عَلَىَّ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي وَلِي أَخَوَاتٌ قَالَ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْمَوَارِيثِ ‏{‏ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: از ابن مُنکَدِر شنیدم که از جابر شنیده بود که می‌گفت:

«بیمار شدم و پیامبر ﷺ و ابوبکر پیاده به عیادتم آمدند. در آن هنگام بیهوش بودم و نتوانستم با ایشان سخن بگویم. ایشان وضو گرفتند و آب وضو را بر من پاشیدند و من به هوش آمدم. گفتم: ای رسول خدا! درباره اموالم چه کنم در حالی که خواهرانی دارم؟ سپس آیه ارث نازل شد: {از تو فتوا می‌خواهند؛ بگو: الله درباره کلاله به شما فتوا می‌دهد...}»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جابر در دوران بیماری درباره ارث خواهرانش پرسید.

پیشینه و سبب بیان

جابر نقل می‌کند که بیمار و بیهوش بود که پیامبر ﷺ و ابوبکر به عیادتش آمدند. پس از به‌هوش‌آمدن، پرسید با دارایی‌اش چه کند، زیرا خواهرانی داشت؛ سپس آیه مربوط به کَلاله نازل شد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمان برای کارهایی از جمله نماز انجام می‌دهد.

کَلاله

وضعیت ارثی‌ای که در آن متوفی فرزند و پدر از خود به‌جا نمی‌گذارد؛ کاربرد دقیق آن به دیگر وارثان بستگی دارد.

ارث

دارایی‌ای که پس از مرگ شخص، بر اساس احکام اسلامی میان افراد ذی‌حق تقسیم می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که آیه کلاله به حقوق برادران و خواهران، هنگامی که شرایط این وضعیت ارثی برقرار باشد، مربوط است. این روایت تأکید می‌کند که تقسیم باید بر پایه احکام وحی‌شده باشد، نه صرفاً بر اساس ترجیح شخصی. مذاهب فقهی سهم‌ها را با توجه به وارثانی که در هر مورد حضور دارند تعیین می‌کنند؛ ازاین‌رو، بررسی یک ترکه مشخص مستلزم آگاهی از همه خویشاوندان مرتبط و احکام قابل اجراست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به عیادت بیمار بروید و به او توجه نشان دهید، حتی اگر در آن لحظه نتواند با شما صحبت کند.
  2. پرسش‌های ارث را با آگاهی تخصصی از احکام اسلامی و شرایط کامل خانوادگی مطرح کنید.
  3. خواسته‌های مربوط به دارایی را به‌موقع ثبت کنید، اما حقوق مقرر وارثان را نادیده نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.