فرائض · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2891

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: فرائض
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جِئْنَا امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فِي الأَسْوَاقِ فَجَاءَتِ الْمَرْأَةُ بِابْنَتَيْنِ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَاتَانِ بِنْتَا ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ قُتِلَ مَعَكَ يَوْمَ أُحُدٍ وَقَدِ اسْتَفَاءَ عَمُّهُمَا مَالَهُمَا وَمِيرَاثَهُمَا كُلَّهُ فَلَمْ يَدَعْ لَهُمَا مَالاً إِلاَّ أَخَذَهُ فَمَا تَرَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لاَ تُنْكَحَانِ أَبَدًا إِلاَّ وَلَهُمَا مَالٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقْضِي اللَّهُ فِي ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ ‏{‏ يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوا لِيَ الْمَرْأَةَ وَصَاحِبَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لِعَمِّهِمَا ‏"‏ أَعْطِهِمَا الثُّلُثَيْنِ وَأَعْطِ أُمَّهُمَا الثُّمُنَ وَمَا بَقِيَ فَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَخْطَأَ بِشْرٌ فِيهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَا سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ وَثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ قُتِلَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، بِشر بن مُفَضَّل برای ما حدیث کرد، عبدالله بن محمد بن عقیل برای ما حدیث کرد، از جابر بن عبدالله که گفت: همراه رسول خدا ﷺ بیرون رفتیم تا اینکه در بازار به زنی از انصار رسیدیم. آن زن دو دخترش را آورد و گفت:

«ای رسول خدا! این دو، دختران ثابت بن قیس هستند که در روز اُحُد همراه شما شهید شد. عموی آن‌ها تمام اموال و میراثشان را گرفته و چیزی برایشان نگذاشته است. ای رسول خدا! نظر شما چیست؟ به خدا سوگند، هرگز ازدواج نخواهند کرد مگر اینکه مالی داشته باشند.» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «الله در این باره حکم خواهد کرد.» راوی گفت: سپس آیه سوره نساء نازل شد: {يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ} (خداوند درباره فرزندانتان به شما سفارش می‌کند). آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «آن زن و برادر شوهرش را نزد من بخوانید.» سپس به عموی آن‌ها فرمودند: «دو سوم را به آن دو دختر بده، و یک هشتم را به مادرشان بده، و باقیمانده مال توست.» ابوداود گفت: بِشر در این مورد اشتباه کرده است؛ در واقع آن دو، دختران سعد بن ربیع بودند، زیرا ثابت بن قیس در جنگ یمامه شهید شده بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Weeskinderen behouden hun vastgelegde erfdeel en mogen niet worden onterfd.

پیشینه و سبب بیان

Een vrouw uit de Ansar vroeg de Profeet ﷺ om hulp nadat de oom van haar twee dochters hun bezit had genomen. In het verhaal volgt daarop de openbaring van de erfregels in soera an-Nisa.

توضیح واژه‌های دشوار
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

twee derde en een achtste

De genoemde vaste erfdelen voor de twee dochters samen en hun moeder; het resterende deel gaat naar de oom.

oom van vaderskant

De broer van de overleden vader van de dochters.

برداشت‌های عالمان

Geleerden gebruiken deze overlevering als illustratie van de bescherming die de islamitische erfrechtregels bieden aan dochters en andere erfgenamen: een familielid mag hun vastgestelde aandeel niet eigenmachtig afnemen. De verdeling hangt samen met de regels van soera an-Nisa; juristen behandelen daarbij ook de erfgenamen die aanspraak hebben op het resterende deel. Aboe Dawoeds opmerking vraagt om zorgvuldigheid bij het noemen van de overledene, maar verandert de les over het recht op erfdeel niet.

درس‌هایی برای امروز
  1. Neem bij een nalatenschap geen bezit van erfgenamen in zonder hun rechten volgens de islamitische regels vast te stellen.
  2. Laat een deskundige de erfgenamen en aandelen berekenen voordat een erfenis wordt verdeeld.
  3. Bescherm minderjarige erfgenamen en zorg dat hun aandeel bewaard blijft voor hun eigen belangen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.