فرائض · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2899

روایت‌شده توسط Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فرائض
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3بُدَيْلٍ
  4. 4عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لُحَىٍّ
  7. 7الْمِقْدَامِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لُحَىٍّ، عَنِ الْمِقْدَامِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَأَنَا وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ أَعْقِلُ لَهُ وَأَرِثُهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ يَعْقِلُ عَنْهُ وَيَرِثُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از بدیل، از علی بن ابی طلحه، از راشد بن سعد، از ابوعامر هوزنی عبدالله بن لحیّ، از مقدام که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس بدهی یا خانواده‌ای ناتوان بر جای گذارد، مسئولیت آن با من است.» و گاهی فرمودند: «با الله و رسول اوست.» «و هر کس مالی بر جای گذارد، برای وارثان اوست. و من وارث کسی هستم که وارثی ندارد؛ دیه او را می‌پردازم و از او ارث می‌برم. و دایی وارث کسی است که وارثی ندارد؛ دیه او را می‌پردازد و از او ارث می‌برد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جامعه مسئولیت بدهی‌ها و افراد تحت تکفل را بر عهده می‌گیرد؛ اموال به وارثان می‌رسد.

توضیح واژه‌های دشوار
بدهی یا بازماندگان نیازمند

تعهد مالی یا خویشاوندانی که پس از درگذشت شخص، بدون امکانات کافی می‌مانند.

دیه

جبران مالی‌ای که در برخی موارد قتل غیرعمد یا آسیب بدنی واجب می‌شود.

دایی

برادر مادر شخص؛ متن از او به‌عنوان وارث در صورت نبودن وارث دیگری نام می‌برد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که میراث ابتدا طبق احکام اسلامی به وارثان می‌رسد و جامعه، در صورت لزوم، از بدهکاران و بازماندگان تحت تکفل حمایت می‌کند. سخن درباره دایی ناظر به وضعیتی است که هیچ وارث دیگری ادعایی ندارد؛ فقیهان جزئیات اجرای این حکم را در چارچوب قواعد ارث و مسئولیت عمومی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی‌ها و توافق‌های مالی خود را در زمان حیات روشن و ثبت کنید تا بازماندگان بتوانند به آن‌ها رسیدگی کنند.
  2. مراقب باشید خویشاوندان تحت تکفل بدون حمایت نمانند و در صورت نیاز، به‌موقع کمک بجویید.
  3. میراث را طبق قواعد معتبر ارث تقسیم کنید و حقوق همه وارثان را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.