فرائض · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2898

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فرائض
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ مَخْلَدٍ وَهُوَ الأَشْبَعُ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْسِمِ الْمَالَ بَيْنَ أَهْلِ الْفَرَائِضِ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ فَمَا تَرَكَتِ الْفَرَائِضُ فَلأَوْلَى ذَكَرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح و مخلد بن خالد برای ما حدیث نقل کردند — و این روایت مخلد است که کامل‌تر می‌باشد — او گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث نقل کرد، معمر از ابن طاووس، از پدرش، و از ابن عباس رضی الله عنهما برای ما حدیث نقل کرد. او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مال را میان صاحبان فرائض بر اساس کتاب الله تقسیم کنید؛ سپس آنچه پس از ادای سهم‌های فرضی باقی ماند، به نزدیک‌ترین خویشاوند ذکور تعلق می‌گیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سهم‌های معین ابتدا به صاحبان حق داده می‌شود و باقیمانده به نزدیک‌ترین وارث مرد می‌رسد.

توضیح واژه‌های دشوار
سهم‌های معین

سهم‌هایی که در قرآن برای برخی از وارثان تعیین شده است.

نزدیک‌ترین وارث مرد

خویشاوند مردی که طبق قواعد ارث، از همه به متوفی نزدیک‌تر است و ممکن است باقیمانده میراث به او برسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نخست سهم وارثانی که برایشان سهم معین شده است پرداخت می‌شود. سپس، طبق قواعد ارث، آنچه باقی می‌ماند به نزدیک‌ترین وارث مردی می‌رسد که استحقاق آن را دارد. مذاهب فقهی چگونگی اجرای این راهنما را در پیوندهای خویشاوندی گوناگون بررسی می‌کنند و آن را با آیات قرآن درباره ارث در نظر می‌گیرند؛ بنابراین، تقسیم مشخص میراث مستلزم شناسایی دقیق همه وارثان و حقوق آنان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تقسیم میراث، ابتدا مشخص کنید چه کسانی طبق قواعد اسلامی وارث‌اند و سهم معین هر یک چقدر است.
  2. تا زمانی که بدهی‌ها و وصیت‌های معتبر رسیدگی نشده و حقوق وارثان روشن نشده است، میراث را تقسیم نکنید.
  3. در صورت پیچیده بودن روابط خانوادگی، از متخصص ارث اسلامی راهنمایی بگیرید و قوانین لازم‌الاجرا را نیز در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.