فرائض · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2901

روایت‌شده توسط Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فرائض
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ الدِّمَشْقِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4يَزِيدَ بْنِ حُجْرٍ
  5. 5صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7جَدِّهِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حُجْرٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ أَفُكُّ عَانِيَهُ وَأَرِثُ مَالَهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ يَفُكُّ عَانِيَهُ وَيَرِثُ مَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالسّلام بن عتیق دمشقی به ما حدیث کرد، محمّد بن مبارک به ما حدیث کرد، اسماعیل بن عیّاش از یزید بن حُجر، از صالح بن یحیی بن مقدام، از پدرش، از جدّش روایت کرد که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«من وارثِ کسی هستم که وارثی ندارد؛ من دیون و تعهدات او را ادا می‌کنم و میراث‌بر مال او می‌شوم. و دایی وارثِ کسی است که وارثی ندارد؛ او دیون و تعهدات متوفّا را ادا می‌کند و میراث‌بر مال او می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر کسی وارثی نداشته باشد، بدهی‌هایش پرداخت می‌شود و میراث به وارثِ ذی‌حق می‌رسد.

توضیح واژه‌های دشوار
کسی که وارثی ندارد

کسی که هنگام مرگ، بر اساس قواعد ارث اسلامی، وارثی ندارد که مستحق میراثش باشد.

پرداخت بدهی‌هایش

پرداخت تعهدات مالیِ پرداخت‌نشده از محل میراث.

دایی

برادرِ مادرِ شخص؛ حدیث او را در صورت نبودن وارث دیگری به‌عنوان وارث نام می‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که میراثِ کسی که وارثی ندارد، در حوزهٔ مسئولیت عمومیِ ذی‌صلاح قرار می‌گیرد: بدهی‌های او پرداخت و دارایی‌اش اداره می‌شود. حدیث همچنین در این وضعیت از دایی به‌عنوان وارث نام می‌برد. مذاهب فقهی دربارهٔ جایگاه و حق دقیق چنین خویشاوندانی و نیز نقش بیت‌المال اختلاف نظر دارند؛ بنابراین تقسیم ارث باید بر اساس قواعد ارثِ قابل‌اجرا و با ارزیابی کارشناسانه انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مورد میراث، ابتدا همهٔ بدهی‌ها و تعهدات مالی را با دقت مشخص کنید.
  2. اگر معلوم نیست چه کسی طبق قواعد ارث حق دارایی را دارد، خودسرانه ارث را تقسیم نکنید و با کارشناس مشورت کنید.
  3. داراییِ کسی را که وارث شناخته‌شده‌ای ندارد، مسئولیتی بدانید که باید با دقت و به‌طور قانونی اداره شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.