طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 290

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ جَحْشٍ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَرُبَّمَا قَالَ مَعْمَرٌ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِمَعْنَاهُ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِي حَدِيثِهِ وَلَمْ يَقُلْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ ‏.‏ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ أَيْضًا قَالَ فِيهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

ترجمه

یزید بن خالد بن عبدالله بن موهب همدانی به ما حدیث کرد، گفت: لیث بن سعد برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از عروه، از عایشه، این حدیث را نقل کرد و در آن گفت:

«او (امّ حبیب) برای هر نماز غسل می‌کرد.» ابوداود گفت: قاسم بن مبرور از یونس، او از ابن شهاب، او از عَمْرَه، او از عایشه، او از امّ حبیب دختر جَحْش این حدیث را روایت کرده است. همچنین مَعْمَر از زهری، او از عَمْرَه، او از عایشه روایت کرده است. گاهی معمر از عَمْرَه، و او از امّ حبیب با همین مضمون روایت کرده است. همچنین ابراهیم بن سعد و ابن عُیَینه از زهری، او از عَمْرَه، او از عایشه روایت کرده‌اند. ابن عیینه در حدیث خود گفته است: «و نگفت که پیامبر ﷺ به او دستور داد که غسل کند.» اوزاعی نیز به همین شیوه روایت کرده و در آن گفته است: عایشه فرمود: «او برای هر نماز غسل می‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اُمّ حبیبه هنگام خون‌ریزیِ مداوم، برای هر نماز غسل می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
غُسل

شست‌وشوی کامل شرعی که در آن آب به سراسر بدن می‌رسد.

استحاضه

خون‌ریزی خارج از دورهٔ معمول قاعدگی.

برداشت‌های عالمان

عالمان، گزارش غسل برای هر نماز را در کنار روایات دیگر دربارهٔ اُمّ حبیبه بررسی می‌کنند. دیدگاه فقهیِ مشهور این است که فردی که استحاضهٔ مداوم دارد، برای نماز خود را پاک کند، از خود در برابر خون محافظت کند و وضو بگیرد؛ غسل برای هر نماز به‌طور عمومی واجب دانسته نمی‌شود. نسخه‌های روایتی که ابوداوود نقل کرده است نیز میان عادت او و دستور صریح پیامبر ﷺ تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. میان قاعدگی و خون‌ریزی مداوم تفاوت بگذارید و در صورت تردید از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  2. برای پاکیزگی در استحاضه از راهنمای فقهی معتبر پیروی کنید؛ بدون دلیل، غسل برای هر نماز را واجب ندانید.
  3. نسخه‌های گوناگون روایت را با دقت بخوانید: گزارش یک عادت، خودبه‌خود به معنای دستور نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.