فرائض · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2902

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فرائض
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ وَرْدَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ مَوْلًى، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَتَرَكَ شَيْئًا وَلَمْ يَدَعْ وَلَدًا وَلاَ حَمِيمًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوا مِيرَاثَهُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ قَرْيَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ سُفْيَانَ أَتَمُّ وَقَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ أَرْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْطُوهُ مِيرَاثَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسدد به ما حدیث کرد، یحیی به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد. و عثمان بن ابی شیبه به ما حدیث کرد، وکیع بن جراح از سفیان به ما حدیث کرد، همگی از ابن اصبهانی، او از مجاهد بن وردان، او از عروه، او از عایشه رضی الله عنها روایت کردند که یکی از موالیان (غلام آزاد شده) پیامبر ﷺ فوت کرد و مالی بر جای گذاشت، اما نه فرزندی داشت و نه خویشاوند نزدیکی. پس پیامبر ﷺ فرمودند:

«میراث او را به مردی از اهالی روستایش بدهید.» ابوداوود گفت: حدیث سفیان کامل‌تر است. موسدد گفت: سپس پیامبر ﷺ پرسیدند: «آیا کسی از اهالی سرزمینش در اینجا هست؟» گفتند: «بله.» فرمودند: «پس میراثش را به او بدهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در نبود وارثان، میراث به فردی از منطقهٔ او می‌رسد.

توضیح واژه‌های دشوار
آزادشده

کسی که پیش‌تر برده بوده و سپس آزاد شده است.

میراث

دارایی‌هایی که پس از مرگ شخص تقسیم می‌شوند.

خویشاوند نسبی

عضو خانواده‌ای که از راه تولد با شخص نسبت دارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که میراث کسی که فرزند یا خویشاوند نسبیِ شناخته‌شده ندارد، نباید بی‌درنگ به هر کسی واگذار شود: پیامبر ﷺ آن را به مردی از منطقهٔ او سپرد. این روایت بر اهمیت جامعه و تقسیم سنجیدهٔ میراث تأکید می‌کند. جزئیات احکام چنین میراث‌هایی در بحث‌های فقهی متفاوت است؛ این متن به‌تنهایی روش کاملی برای محاسبه ارائه نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. میراث را با دقت تقسیم کنید و ابتدا مشخص کنید طبق احکام چه کسانی وارث‌اند.
  2. در مسائل مبهم ارث از متخصص کمک بگیرید تا حقی از بین نرود.
  3. اگر وارث شناخته‌شده‌ای وجود ندارد، پیوند با جامعهٔ متوفی را از یاد نبرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.