فرائض · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2903

روایت‌شده توسط Buraydah ibn al-Hasib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: فرائض
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Buraydah ibn al-Hasib

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ جِبْرِيلَ بْنِ أَحْمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِيرَاثَ رَجُلٍ مِنَ الأَزْدِ وَلَسْتُ أَجِدُ أَزْدِيًّا أَدْفَعُهُ إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ أَزْدِيًّا حَوْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ بَعْدَ الْحَوْلِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَجِدْ أَزْدِيًّا أَدْفَعُهُ إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَانْظُرْ أَوَّلَ خُزَاعِيٍّ تَلْقَاهُ فَادْفَعْهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏"‏ عَلَىَّ الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ كُبْرَ خُزَاعَةَ فَادْفَعْهُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن سعید کندی برای ما حدیث کرد، محاربی برای ما حدیث کرد، از جبرئیل بن احمر، از عبدالله بن بریده، از پدرش که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«میراث مردی از قبیله اَزْد نزد من است، اما هیچ فردی از اَزْد را نمی‌یابم که آن را به او بدهم.» ایشان فرمودند: «برو و یک سال تمام به دنبال فردی از اَزْد بگرد.» راوی می‌گوید: پس از یک سال نزد ایشان آمد و گفت: «ای رسول خدا! هیچ فردی از اَزْد نیافتم که آن را به او بسپارم.» ایشان فرمودند: «برو و نخستین کسی از قبیله خُزاعه را که دیدی، آن را به او بده.» چون آن مرد روی برگرداند، پیامبر ﷺ فرمودند: «آن مرد را نزد من بازخوانید.» چون آمد، فرمودند: «بزرگ قبیله خزاعه را بجوی و آن را به او بده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیش از واگذاری میراث، با دقت در پی یافتن وارثان باشید.

توضیح واژه‌های دشوار
ازد

قبیله‌ای عرب که بنا بر این روایت، مالکِ درگذشته به آن تعلق داشت.

خزاعه

قبیله‌ای عرب که در روایت به‌عنوان گزینه‌ای دیگر نام برده شده است.

میراث

اموالی که پس از درگذشت شخص به صاحبان حق می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

این روایت بر دقت در شناسایی صاحبان حق تأکید می‌کند، اما زنجیرهٔ ضعیف آن به‌تنهایی دلیلی برای تعیین مهلت الزام‌آور یک‌ساله یا واگذاری اموال به رئیس قبیله‌ای خاص نیست. فقیهان کلاسیک تقسیم میراث را بر پایهٔ احکام تثبیت‌شدهٔ ارث انجام می‌دهند و وارثان و صاحبان حقِ شناخته‌شده را در اولویت قرار می‌دهند. اگر یافتن یکی از صاحبان حق ممکن نباشد، امین باید از متخصصان مشورت بگیرد و اموال را با دقت نگهداری کند؛ شیوهٔ دقیق رسیدگی به شرایط و نظر فقهی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از واگذاری اموال، با دقت بررسی کنید چه کسانی در میراث حق دارند.
  2. تا زمانی که صاحبان حق مشخص نشده‌اند، اموال و مدارک را در جای امن نگهداری کنید.
  3. اگر وارثان پیدا نمی‌شوند یا تقسیم میراث نامشخص است، از متخصص واجد صلاحیت در امور ارث مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.