Sunan Abi Dawud، حدیث 2904
روایتشده توسط Buraydah ibn al-Hasib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Buraydah ibn al-Hasib
روایت
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ أَسْوَدَ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ جِبْرِيلَ بْنِ أَحْمَرَ أَبِي بَكْرٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِيرَاثِهِ فَقَالَ " الْتَمِسُوا لَهُ وَارِثًا أَوْ ذَا رَحِمٍ " . فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ وَارِثًا وَلاَ ذَا رَحِمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ الْكُبْرَ مِنْ خُزَاعَةَ " . قَالَ يَحْيَى قَدْ سَمِعْتُهُ مَرَّةً يَقُولُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " انْظُرُوا أَكْبَرَ رَجُلٍ مِنْ خُزَاعَةَ " .
حسین بن اسود عِجلی به ما حدیث کرد، یحیی بن آدم به ما حدیث کرد، شریک به ما حدیث کرد، از جبریل بن اَحْمَر ابوبکر، از ابن بُریده، از پدرش که گفت: مردی از قبیله خُزاعه درگذشت و میراث او را نزد پیامبر ﷺ آوردند. ایشان فرمودند:
«برای او وارث یا خویشاوندی بجویید.» اما نه وارثی یافتند و نه خویشاوندی. سپس رسول الله ﷺ فرمودند: «آن را به بزرگِ خُزاعه بدهید.» یحیی گفت: یکبار شنیدم که در این حدیث میفرمود: «بزرگترین مرد خُزاعه را بیابید (و به او بدهید).»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
در مورد ارثی که وارثی ندارد، ابتدا خویشاوندان را جستوجو کنید.
کسی که طبق احکام ارث اسلامی، مستحق سهمی از ترکه است.
کسی که از طریق پیوند خانوادگی با متوفی مرتبط است.
روایت این تعبیر را برای مردی برجسته از قبیلهٔ خزاعه به کار میبرد.
عالمان تقسیم ترکه را بر پایهٔ احکام معین ارث و دلایل معتبر بررسی میکنند. بنابراین، این روایت ضعیف نمیتواند بهتنهایی مقرر کند که ترکه به بزرگ قبیله برسد. مذاهب فقهی در اجرای احکام مربوط به ترکهای که وارث شناختهشدهای ندارد اختلاف دارند؛ تصمیمگیری در اینباره بر عهدهٔ فقیهان صلاحیتدار و نهادهای حاکمیتی معتبر است، نه افراد عادی.
- در رسیدگی به ترکه، ابتدا همهٔ وارثان و پیوندهای خانوادگی را با دقت مشخص کنید.
- ترکهای را که وارث شناختهشدهای ندارد، برای بررسی به متخصص و مرجع صلاحیتدار بسپارید.
- تصمیمهای مربوط به ارث را بر دلایل معتبر استوار کنید، نه فقط بر یک روایت ضعیف.
این روایت صحیح از همان کتاب، مبنایی معتبر برای احکام ارث فراهم میکند و از زنجیرهٔ ضعیف این متن اعتبار بیشتری دارد.
Sahih al-Bukhari · #1295 (Sahih)این متن میآموزد که وصیت نمیتواند بدون محدودیت دربارهٔ ترکه تصمیم بگیرد و تأیید میکند که تقسیم باید تابع احکام معتبر ارث باشد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.