فرائض · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2916

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فرائض
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
  3. 3سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
  4. 4مَنْصُورٍ
  5. 5إِبْرَاهِيمَ
  6. 6الأَسْوَدِ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الثَّمَنَ وَوَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه به ما حدیث نقل کرد، وکیع بن جراح به ما حدیث نقل کرد، از سفیان ثوری، از منصور، از ابراهیم، از اسود، از عایشه رضی الله عنها که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«حق ولایت (ارث‌بری از موالی) تنها متعلق به کسی است که بها را پرداخت کرده و نعمت آزادی را بخشیده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ولاء از آنِ کسی است که برده را آزاد کرده و نعمت آزادی را به او بخشیده است.

توضیح واژه‌های دشوار
ولاء

پیوندی ویژه که با آزاد کردن کسی پدید می‌آید و می‌تواند بر ارث‌بری اثر بگذارد.

پرداخت بهای آزادی

بازخرید برده؛ خریدار بدین‌ترتیب هزینه آزادی او را می‌پردازد.

بخشیدن نعمت آزادی

آزادکننده آزادی را به او می‌بخشد و از این راه با آزادشده پیوند پیدا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ولاء به کسی تعلق دارد که برده را بازخرید و آزاد کرده است، نه به کسی که بعداً صرفاً مدعی این پیوند شود. فقیهان کلاسیک ولاء را پیامدی شرعی برای آزاد کردن می‌دانند و حقوق ارثی ناشی از آن را در چارچوب قواعد ارث بررسی می‌کنند. کاربرد دقیق این حکم به شرایط و دیگر قواعد ارث بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آزاد کردن برده، روشن کنید چه کسی هزینه را می‌پردازد و چه کسی آزادی را به او می‌بخشد.
  2. ادعاهای مربوط به ارث را با دقت بررسی و با قواعد مربوط تطبیق دهید.
  3. حقوقی را که از مسئولیت‌پذیری و بخشندگی سرچشمه می‌گیرند به رسمیت بشناسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.