فرائض · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2918

روایت‌شده توسط Tamim ad-Dari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فرائض
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Tamim ad-Dari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَوْهَبٍ، يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، - قَالَ هِشَامٌ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ يَزِيدُ - إِنَّ تَمِيمًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا السُّنَّةُ فِي الرَّجُلِ يُسْلِمُ عَلَى يَدَىِ الرَّجُلِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ ‏ "‏ هُوَ أَوْلَى النَّاسِ بِمَحْيَاهُ وَمَمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یزید بن خالد بن موهب رملی و هشام بن عمار به ما حدیث کردند؛ هر دو گفتند: یحیی به ما حدیث کرد — ابوداود گفت: او ابن حمزه است — از عبدالعزیز بن عمر؛ او گفت: شنیدم عبدالله بن موهب برای عمر بن عبدالعزیز از قبصه بن ذؤیب حدیث می‌کرد — هشام گفت: از تمیم داری — که او گفت:

«ای رسول الله ﷺ.» و یزید گفت: همانا تمیم گفت: «ای رسول الله ﷺ، سنت درباره مردی که به دست مردی از مسلمانان اسلام می‌آورد چیست؟» فرمود: «او در زندگی و مرگش سزاوارترین مردم نسبت به اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که فردی را به اسلام دعوت می‌کند، پیوندی ویژه با او پیدا می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سنت

راه و روش هنجاری و عملی پیامبر ﷺ.

در زندگی و پس از مرگ، نزدیک‌ترین فرد به اوست

پیوندی ویژه که هم در دوران زندگی و هم پس از درگذشت پیامدهایی دارد؛ جزئیات ارثی آن را عالمان بررسی کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در چارچوب احکام ارث و رویهٔ سرپرستی (ولاء) در صدر اسلام بررسی می‌کنند. آنان تعبیر مربوط به زندگی و مرگ را با حقوق و مسئولیت‌های میان دعوت‌کنندهٔ فرد به اسلام و مسلمان تازه‌وارد مرتبط می‌دانند. کاربرد دقیق فقهی آن محل اختلاف است؛ خود متن مجوزی برای اعطای سهم ثابت از ارث، خارج از قواعد معتبر، به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی را که اسلام می‌پذیرد با توجهی صادقانه و پشتیبانی پایدار همراهی کنید، نه فقط با سخن.
  2. در پرسش‌های مربوط به میراث، میان پیوند شخصی و قواعد مشخص ارث تمایز بگذارید.
  3. با مسلمانان تازه‌وارد همچون اعضای جامعه رفتار کنید و برای دسترسی به پشتیبانی عملی و دانش معتبر یاری‌شان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.