الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2936

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الأَسْبَاطِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
  5. 5مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
  6. 6رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الأَسْبَاطِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْعَامِلُ عَلَى الصَّدَقَةِ بِالْحَقِّ كَالْغَازِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن ابراهیم اسباطی به ما حدیث نقل کرد، عبدالرحیم بن سلیمان به ما حدیث نقل کرد، از محمد بن اسحاق، از عاصم بن عمر بن قتاده، از محمود بن لبید، از رافع بن خدیج که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«کارگزارى که صدقه (زکات) را با حق و عدالت جمع‌آوری کند، مانند مجاهد در راه خداست تا زمانی که به خانه‌اش بازگردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وصول عادلانه زکات، خدمتی بزرگ به خداوند است.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

در اینجا منظور زکات واجبی است که طبق احکام اسلامی جمع‌آوری می‌شود.

کارگزار

مسئولی منصوب که زکات را جمع‌آوری و اداره می‌کند.

به‌طور عادلانه

بدون ستم یا سوءاستفاده و با رعایت احکام و حقوق مردم.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که جمع‌آوری منصفانه زکات، وظیفه‌ای عمومی و شرافتمندانه است و پاداش بزرگی دارد. تشبیه این کار به جهاد در راه خدا، ارزش آن را برجسته می‌کند؛ اما به این معنا نیست که این دو عمل از هر نظر یکسان‌اند. کارگزار باید با دقت عمل کند، مبالغ مقرر را بگیرد و از حقوق پرداخت‌کنندگان و مستحقان زکات پاسداری کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که زکات را جمع‌آوری یا اداره می‌کند، باید مبالغ را با دقت ثبت کند و با هر پرداخت‌کننده‌ای منصفانه رفتار کند.
  2. وظایف عمومی را به افراد شایسته و امانت‌دار بسپارید و نظارت کنید که آنان احکام را رعایت کنند.
  3. کار در راه خیر عمومی را مسئولیتی در برابر خداوند و جامعه بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.