Sunan Abi Dawud، حدیث 2937
روایتشده توسط Uqbah ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ
- 6عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ صَاحِبُ مَكْسٍ " .
عبدالله بن محمد نفیلی به ما حدیث کرد، محمد بن سلمه به ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، از یزید بن ابی حبیب، از عبدالرحمن بن شماسه، از عقبه بن عامر که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ فرمودند: «صاحب مَکس (ستاننده مالیات ناروا) وارد بهشت نخواهد شد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Deze overlevering waarschuwt tegen onrechtmatige heffingen op mensen.
Iemand die onrechtmatig heffingen of extra betalingen van mensen eist of int.
Een onrechtmatige heffing; het woord duidt hier niet zonder onderscheid op elke wettige belasting of publieke bijdrage.
Geleerden leggen maks uit als een onrechtmatige inning, zoals geld afnemen zonder geldige rechtsgrond. De zwakke keten van deze specifieke overlevering mag niet zelfstandig een religieus gebod of verbod vestigen. Het verbod op het onrechtmatig toe-eigenen van bezit wordt wel gedragen door sterke bewijzen, waaronder Sahih-overleveringen over het verbod op schade en onrecht. Dit is geen uitspraak dat iedere door een bevoegde overheid opgelegde, rechtmatige heffing hetzelfde oordeel heeft.
- Eis of betaal geen geld zonder geldige grondslag; vraag bij twijfel om een duidelijke uitleg van de heffing.
- Wie verantwoordelijk is voor het innen van geld, moet tarieven en regels transparant toepassen en misbruik melden.
- Maak onderscheid tussen onrechtmatige afpersing en een rechtmatige heffing die volgens geldige regels wordt opgelegd.
Deze Sahih-overlevering stelt dat schade niet mag worden toegebracht of met schade beantwoord. Dat ondersteunt het afwijzen van onrechtmatige heffingen die mensen benadelen.
Sahih al-Bukhari · #2447 (Sahih)Deze Sahih-overlevering waarschuwt voor het onrechtmatig nemen van andermans bezit en biedt daarmee een sterke basis voor het afwijzen van onrechtmatige inning.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.