الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2943

روایت‌شده توسط Buraidah ibn al-Hasib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبُو عَاصِمٍ
  3. 3عَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ عَلَى عَمَلٍ فَرَزَقْنَاهُ رِزْقًا فَمَا أَخَذَ بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ غُلُولٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زید بن اخزم ابوطالب به ما حدیث کرد، ابوعاصم به ما حدیث کرد، از عبدالوارث بن سعید، از حسین المعلّم، از عبدالله بن بریده، از پدرش، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس را که بر کاری بگماریم و روزی‌ای (حقوقی) برای او تعیین کنیم، هر چه پس از آن بردارد، غلول (خیانت در امانت) است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مندوبی که منصوب شده است، جز حق‌الزحمهٔ تعیین‌شده‌اش مجاز نیست چیزی برای خود بردارد.

توضیح واژه‌های دشوار
منصوب

کسی که رسماً مسئول انجام کاری یا عهده‌دار منصبی عمومی شده است.

غلول

تصرف ناحق در اموالی که متعلق به دیگران یا جامعه است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مناصب عمومی امانتی بر عهدهٔ افراد هستند و تعیین حق‌الزحمه به معنای اجازهٔ برداشتن پول یا کالاهای اضافی نیست. پرداخت‌ها یا هدایای اضافی که به‌سبب منصب دریافت می‌شوند، باید مطابق مقررات نهاد مسئول رسیدگی شوند؛ تصرف پنهانی ممنوع است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، تصرف ناحق و تقلب را حرام می‌دانند، هرچند مقررات دقیق دربارهٔ حق‌الزحمه‌ها و هدایا به توافق‌ها و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای مسئولیت عمومی، از پیش و به‌صورت مکتوب مشخص کنید چه حق‌الزحمه و هزینه‌هایی مجاز است.
  2. درآمدها، هدایا و منافع مرتبط با مسئولیت خود را به نهاد مسئول گزارش دهید.
  3. بدون اجازهٔ روشن، پول یا کالایی را از محل کار خود برندارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.