الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2944

روایت‌شده توسط Ibn al-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ibn al-Sa'idi

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي ‏.‏

ترجمه

ابوالولید طیالسی به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از بُکیر بن عبدالله بن اَشَجّ، از بُسر بن سعید، از ابن ساعدی که گفت: عمر مرا مأمور جمع‌آوری زکات کرد. چون کارم به پایان رسید، دستور داد تا مزدی به من بدهند. گفتم:

«من تنها برای رضای خدا کار کرده‌ام.» فرمود: «آنچه به تو داده شده است را بگیر، زیرا من نیز در عهد رسول الله ﷺ مسئولیتی بر عهده داشتم و ایشان به من مزد دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نیت صادقانه، دریافت دستمزد مناسب برای خدمت عمومی را منتفی نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

در اینجا منظور صدقه واجب، یعنی زکات، است.

دستمزد

پرداختی در برابر کاری که شخص در یک سمت رسمی انجام می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که شخص می‌تواند برای جمع‌آوری و اداره زکات دستمزد دریافت کند، حتی اگر کارش را خالصانه برای رضای خدا انجام دهد. دستمزد، بهای انجام وظیفه است و لزوماً اخلاص را از بین نمی‌برد. این حدیث همچنین تأیید می‌کند که مسئولان می‌توانند طبق ضوابط مناسب به افرادی که مسئولیت‌های عمومی دارند پاداش دهند؛ اما آنان نباید ادعای ناحقی نسبت به اموال عمومی داشته باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که وظیفه‌ای عمومی بر عهده می‌گیرد، می‌تواند از پیش درباره دستمزدی مناسب و روشن توافق کند.
  2. با نیتی خالص به جامعه خدمت کنید و پرداخت قانونی را خودبه‌خود ناسازگار با آن نیت ندانید.
  3. مسئولان اداره زکات باید دستمزدها را شفاف ثبت کنند و با اموال عمومی با دقت رفتار کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.