الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2953

روایت‌شده توسط Awf ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Awf ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، جَمِيعًا عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَاهُ الْفَىْءُ قَسَمَهُ فِي يَوْمِهِ فَأَعْطَى الآهِلَ حَظَّيْنِ وَأَعْطَى الْعَزَبَ حَظًّا ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى فَدُعِينَا وَكُنْتُ أُدْعَى قَبْلَ عَمَّارٍ فَدُعِيتُ فَأَعْطَانِي حَظَّيْنِ وَكَانَ لِي أَهْلٌ ثُمَّ دُعِيَ بَعْدِي عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَأَعْطَى لَهُ حَظًّا وَاحِدًا ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور به ما حدیث کرد، عبدالله بن مبارک به ما حدیث کرد و ابن مصفّی به ما حدیث کرد؛ او گفت: ابومغیره به ما حدیث کرد، همگی از صفوان بن عمرو، او از عبدالرحمن بن جبیر بن نفیر، او از پدرش و او از عوف بن مالک روایت کردند که رسول الله ﷺ هرگاه فیء (اموالی که بدون جنگ به دست می‌آمد) به ایشان می‌رسید، آن را در همان روز تقسیم می‌کردند؛ به مرد متأهل دو سهم و به مرد مجرد یک سهم می‌دادند. ابن مصفّی افزود: ما را فراخواندند و من پیش از عمّار فراخوانده می‌شدم. پس مرا فراخواندند و ایشان به من دو سهم دادند زیرا خانواده داشتم؛ سپس پس از من عمّار بن یاسر فراخوانده شد و به او یک سهم داده شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ distribuyó el fay’ de inmediato y otorgó una porción mayor a quienes mantenían a una familia.

توضیح واژه‌های دشوار
fay’

Bienes que pasan a la comunidad musulmana sin que medie combate efectivo.

hombre casado

En este contexto, alguien que mantiene a una familia; la explicación señala su responsabilidad familiar como motivo de la porción mayor.

soltero

Alguien sin una familia que dependa de su sustento.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de esto que el gobernante debe distribuir los fondos públicos con diligencia y cuidado, y que al hacerlo puede tener en cuenta las cargas de los beneficiarios. Las dos porciones para quien mantiene a una familia frente a una para el soltero reflejan una decisión de política en esta asignación, no una regla general según la cual toda persona casada reciba siempre el doble. La distribución del fay’ corresponde a la administración y a las normas relativas a los fondos públicos; los juristas de las distintas escuelas jurídicas debaten sus detalles.

درس‌هایی برای امروز
  1. Al prestar ayuda y distribuir recursos, tenga en cuenta las verdaderas cargas de manutención de las personas, sin convertir una decisión política temporal en una regla universal fija.
  2. Quien administra fondos públicos debe distribuirlos con cuidado y sin demoras innecesarias.
  3. Al evaluar solicitudes de ayuda, identifique a las personas que dependen económicamente del solicitante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.