الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2960

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2إِبْرَاهِيمُ
  3. 3ابْنُ شِهَابٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ جَيْشًا، مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا بِأَرْضِ فَارِسَ مَعَ أَمِيرِهِمْ وَكَانَ عُمَرُ يُعْقِبُ الْجُيُوشَ فِي كُلِّ عَامٍ فَشُغِلَ عَنْهُمْ عُمَرُ فَلَمَّا مَرَّ الأَجَلُ قَفَلَ أَهْلُ ذَلِكَ الثَّغْرِ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِمْ وَتَوَاعَدَهُمْ وَهُمْ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا عُمَرُ إِنَّكَ غَفَلْتَ عَنَّا وَتَرَكْتَ فِينَا الَّذِي أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِعْقَابِ بَعْضِ الْغَزِيَّةِ بَعْضًا ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، ابراهیم — یعنی ابن سعد — به ما حدیث کرد، ابن شهاب از عبدالله بن کعب بن مالک انصاری روایت کرد که لشکری از انصار همراه با امیرشان در سرزمین فارس مستقر بودند. عمر هر سال لشکریان را به نوبت تعویض می‌کرد، اما از آنان غافل شد. چون مهلت مقرر به پایان رسید، ساکنان آن مرز بازگشتند. عمر بر آنان سخت گرفت و ایشان را تهدید کرد، در حالی که آنان اصحاب رسول الله ﷺ بودند. پس گفتند:

«ای عمر! تو از ما غافل شدی و آنچه را که رسول الله ﷺ بدان فرمان داده بود، یعنی جایگزینی نوبتی گروه‌های جهادی با یکدیگر را در میان ما رها کردی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رهبران باید جایگزینی نیروها را طبق توافق، با دقت سازمان‌دهی کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
پاسگاه مرزی

مکانی راهبردی در حاشیه قلمرو که باید از آن نگهبانی می‌شد.

جایگزینی

گروهی را با گروهی دیگر عوض کردن تا خدمت همواره بر دوش همان افراد نباشد.

گروه اعزامی

گروهی که برای انجام مأموریتی نظامی اعزام می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسئولان باید تعهدات مربوط به سازمان‌دهی وظایف را جدی بگیرند و بار مسئولیت‌ها را عادلانه تقسیم کنند. صحابه به دستور پیامبر ﷺ برای اعزام نوبتی گروه‌ها استناد کردند؛ بنابراین، این گزارش تأکید می‌کند که رهبری مستلزم نظارت و پاسخ‌گویی نیز هست.

درس‌هایی برای امروز
  1. توافق‌های مربوط به تقسیم وظایف و جایگزینی را روشن ثبت کنید و زمان نیاز به جانشینی را پیگیری کنید.
  2. اگر رهبر هستید، مرتب بررسی کنید که افراد بیش از مدت توافق‌شده بارِ وظیفه‌ای سنگین را بر دوش نکشند.
  3. مشکلات را محترمانه مطرح کنید و انتقاد را با استناد به توافق‌های انجام‌شده بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.