الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2959

روایت‌شده توسط Dhul-Zawa'id. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ، - مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى - عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَمَرَ النَّاسَ وَنَهَاهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ فِيمَا بَيْنَهَا وَعَادَ الْعَطَاءُ أَوْ كَانَ رُشًا فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا ذُو الزَّوَائِدِ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار برای ما حدیث کرد، سلیم بن مطیر — از اهالی وادی القری — از پدرش نقل کرد که او برایش گفت: شنیدم مردی می‌گفت: من رسول خدا ﷺ را در حجةالوداع شنیدم که مردم را امر و نهی می‌کردند. سپس فرمودند:

«بار خدایا، آیا رساندم؟» گفتند: «بار خدایا، آری.» سپس فرمودند: «هرگاه قریش بر سر حکومت میان خود به ستیز برخاستند و هدایا و عطایا به رشوه بدل شد، آنان را رها کنید.» پرسیده شد: این شخص کیست؟ گفتند: این ذوالزوائد، صحابی رسول خدا ﷺ است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De overlevering waarschuwt voor machtsstrijd en omgekochte giften.

توضیح واژه‌های دشوار
Quraysh

De stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde en die in Mekka een vooraanstaande positie had.

giften als steekpenningen

Geschenken die worden gegeven om een besluit, gunst of machtspositie te verkrijgen.

laat hen met rust

Een oproep om niet betrokken te raken bij zulke machtsstrijd of corrupte transacties.

برداشت‌های عالمان

Geleerden beoordelen deze specifieke overlevering als zwak en baseren er geen zelfstandig oordeel over leiderschap op. De algemene afwijzing van omkoping en ongeoorloofde voordelen voor bestuurders wordt wel bevestigd door sterke overleveringen. De vier soennitische wetscholen verbieden omkoping om onrechtmatig voordeel te verkrijgen of het recht te verdraaien; een zwakke keten verandert dit gevestigde oordeel niet.

درس‌هایی برای امروز
  1. Aanvaard geen geschenk dat bedoeld is om je besluit of ambtelijke taak te beïnvloeden.
  2. Vraag bij een gift aan een bestuurder of medewerker om transparante verantwoording en toets die aan de geldende regels.
  3. Blijf buiten machtsstrijd die door persoonlijk voordeel wordt gedreven en steun eerlijke, verantwoordelijke besluitvorming.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.