الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2962

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4مَكْحُولٍ
  5. 5غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6أَبِي ذَرٍّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ يَقُولُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، محمد بن اسحاق از مَکحُول، او از غُضَیف بن حارث، و او از ابوذَر روایت کرد که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«همانا الله حق را بر زبان عمر نهاده است و او بدان سخن می‌گوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله عمر را بر زبان آوردن حقیقت توفیق داد و به سخنان او درستی ویژه‌ای بخشید.

توضیح واژه‌های دشوار
عمر

عمر بن خطاب، از صحابه پیامبر ﷺ و دومین خلیفه راشد.

حقیقت بر زبان او جاری می‌شد

ستایشی از سخنان راستین عمر و توانایی او در رسیدن به داوری درست.

برداشت‌های عالمان

عالمان این ستایش را نشانه‌ای از صداقت و بینش ژرف عمر می‌دانند. سخنان او می‌توانست با حقیقت مطابق باشد، اما او همچنان انسانی بود و نمی‌توان او را معصوم دانست. این حدیث فضیلت ویژه یک صحابی را تأیید می‌کند؛ اما سخنان شخصی را به وحی یا تشریع مستقل تبدیل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حقیقت را با دقت بگویید، حتی اگر به شجاعت و پایداری نیاز داشته باشد.
  2. قدر مشورت خردمندانه را بدانید، اما سخنان را با قرآن و سنت صحیح بسنجید.
  3. فضیلت انسان‌های درستکار را به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه آنان را معصوم بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.