الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2967

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِهِ - كُلُّهُمْ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ كَانَ فِيمَا احْتَجَّ بِهِ عُمَرُ رضى الله عنه أَنَّهُ قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثُ صَفَايَا بَنُو النَّضِيرِ وَخَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمَّا بَنُو النَّضِيرِ فَكَانَتْ حُبْسًا لِنَوَائِبِهِ وَأَمَّا فَدَكُ فَكَانَتْ حُبْسًا لأَبْنَاءِ السَّبِيلِ وَأَمَّا خَيْبَرُ فَجَزَّأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ جُزْءَيْنِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَجُزْءًا نَفَقَةً لأَهْلِهِ فَمَا فَضَلَ عَنْ نَفَقَةِ أَهْلِهِ جَعَلَهُ بَيْنَ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار به ما حدیث کرد، حاتم بن اسماعیل به ما حدیث کرد، و سلیمان بن داود مهری به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، عبدالعزیز بن محمد به من خبر داد، و نصر بن علی به ما حدیث کرد، صفوان بن عیسی به ما حدیث کرد — و این لفظ حدیث اوست — همگی از اسامة بن زید، او از زهری، او از مالک بن اوس بن حدثان روایت کرده‌اند. گفت: یکی از دلایلی که عمر رضی الله عنه ارائه داد این بود که فرمود: رسول الله ﷺ سه ملک اختصاصی داشتند: بنی‌نضیر، خیبر و فدک. اما بنی‌نضیر برای نیازهای اضطراری ایشان محفوظ بود، فدک برای مسافران بود، و خیبر را رسول الله ﷺ به سه بخش تقسیم کردند: دو بخش برای مسلمانان و یک بخش برای مخارج خانواده‌شان. سپس هر چه از مخارج خانواده‌شان باقی می‌ماند، میان فقیران مهاجر تقسیم می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عواید برای نیازهای اضطراری، مسافران و نیازمندان سهم‌های مشخصی داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
اموال اختصاصی

اموالی که پیامبر ﷺ بدون وقوع نبردی بر سر آن‌ها به دست آورد.

فَیء

اموالی که بدون جنگ به جامعه مسلمانان رسید و بر اساس احکام اسلامی اداره شد.

مهاجران

یارانی که به‌سبب ایمانشان از مکه به مدینه هجرت کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این گزارش چنین برداشت می‌کنند که درآمدهای فَیء باید مطابق محل‌های تعیین‌شده، به سود جامعه و گروه‌های مشخص‌شده مصرف شود. تقسیم‌بندی‌ای که عمر شرح می‌دهد همچنین نشان می‌دهد که حکومت این منابع را با دقت مدیریت می‌کند: برای نیازهای پیش‌بینی‌نشده، مسافران، تأمین خانواده و مهاجران نیازمند. مذاهب فقهی، قواعد دقیق فَیء و اداره آن را در چارچوب ادله گسترده‌تر درباره اموال عمومی بررسی می‌کنند؛ این روایت به‌طور ویژه تقسیم اموال یادشده را شرح می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مدیریت اموال عمومی، از پیش محل‌های مصرف روشنی تعیین کنید و درباره چگونگی هزینه‌کرد پول پاسخ‌گو باشید.
  2. در بودجه‌ها برای وضعیت‌های اضطراری جا بگذارید و نگذارید مسافران و افراد نیازمند از نظر دور بمانند.
  3. هزینه‌های عمومی را بر پایه هدف و توزیع عادلانه بسنجید، نه منفعت شخصی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.