الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2973

روایت‌شده توسط Abu Bakr al-Siddiq. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakr al-Siddiq

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ جَاءَتْ فَاطِمَةُ رضى الله عنها إِلَى أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه تَطْلُبُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَلَيْهِ السَّلاَمُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَطْعَمَ نَبِيًّا طُعْمَةً فَهِيَ لِلَّذِي يَقُومُ مِنْ بَعْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، محمد بن فضیل از ولید بن جمیع، و او از ابوالطفیل روایت کرد که گفت: فاطمه رضی الله عنها نزد ابوبکر رضی الله عنه آمد تا میراث خود را از پیامبر ﷺ مطالبه کند. ابوبکر علیه السلام فرمود: من از رسول خدا ﷺ شنیدم که می‌فرمودند:

«همانا خداوند عزوجل چون به پیامبری روزی‌ای عطا فرماید، آن مخصوص کسی است که پس از او جانشینش می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مقرریِ پیامبر پس از او به جانشینش می‌رسد.

توضیح واژه‌های دشوار
طُعمه

مقرری یا منبعی برای تأمین معاش که به کسی داده می‌شود.

کسی که پس از او می‌آید

جانشینی که ادارهٔ آن منبع را ادامه می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دربارهٔ منابعی دانسته‌اند که به‌عنوان اموال عمومی در اختیار پیامبر قرار گرفته بود: پس از وفات او، این منابع مانند ارث معمولی میان وارثان تقسیم نمی‌شوند، بلکه ادارهٔ آن‌ها برای خدمت به جامعه در اختیار جانشین باقی می‌ماند. آنان این را قاعده‌ای کلی نمی‌دانند که اموال شخصی پیامبران هرگز به ارث نمی‌رسد. این روایت با بحث شناخته‌شدهٔ میراث پیامبران و ادارهٔ اموال عمومی سازگار است؛ فقیهان در این زمینه بر تمایز میان مالکیت خصوصی و منابعی که برای منفعت عمومی اختصاص یافته‌اند تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بررسی ارث، میان اموال خصوصی و منابع وابسته به یک وظیفهٔ عمومی با دقت فرق بگذارید.
  2. کسی که ادارهٔ اموال عمومی را بر عهده دارد، باید آن‌ها را برای همان هدفی به کار گیرد که به آن اختصاص یافته‌اند.
  3. مسائل حساس ارث را با آگاهی از منابع و با احترام به همهٔ افراد درگیر بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.