الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2974

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمُؤْنَةِ عَامِلِي فَهُوَ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ مُؤْنَةِ عَامِلِي ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي أَكَرَةَ الأَرْضِ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمه برای ما حدیث کرد، از مالک، او از ابوالزِّناد، او از اَعْرَج، او از ابوهُرَیره، او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«وارثان من دیناری را که بر جای گذاشته‌ام تقسیم نخواهند کرد؛ هر چه پس از مخارج همسرانم و هزینه کارگرانم باقی بماند، صدقه است.» ابوداوود گفت: منظور از «هزینه کارگرانم»، کشاورزان و زارعانی هستند که روی زمین کار می‌کنند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

میراث پیامبر ﷺ پس از پرداخت هزینه‌های ضروری، برای صدقه اختصاص داده شد.

توضیح واژه‌های دشوار
وارثان

خویشاوندانی که بر اساس قواعد ارث اسلامی، میراث را دریافت می‌کنند.

صدقه

مالی که برای خشنودی خداوند بخشیده می‌شود.

هزینه‌های کارکنانم

ابوداوود توضیح می‌دهد که منظور، هزینه‌های کارگران زمین است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اموالی که پیامبر ﷺ برای صدقه اختصاص داده بود، به‌عنوان میراث معمول میان وارثانش تقسیم نشد. ابتدا هزینه‌های معیشت تعیین‌شده برای همسران ایشان و هزینه‌های ضروری کارگران زمین پرداخت می‌شد و آنچه باقی می‌ماند همچنان برای صدقه اختصاص داشت. این حکمی ویژه درباره میراث پیامبر ﷺ است و قاعده‌ای کلی نیست که مسلمانان عادی بتوانند وارثان خود را از سهم قانونی‌شان محروم کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تقسیم مازاد، هزینه‌های معیشت توافق‌شده و مخارج ضروری کار را بپردازید.
  2. در امور میراث، اموالی را که برای صدقه اختصاص یافته‌اند به‌روشنی مشخص کنید و برای تقسیم آن‌ها از متخصصان راهنمایی بگیرید.
  3. حقوق وارثان را حفظ کنید: حکم ویژه پیامبر ﷺ مجوزی برای نگه‌داشتن سهم‌های قانونی دیگران نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.