الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2982

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَنْبَسَةُ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ الْحَرُورِيَّ، حِينَ حَجَّ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى وَيَقُولُ لِمَنْ تَرَاهُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِقُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَهُ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ كَانَ عُمَرُ عَرَضَ عَلَيْنَا مِنْ ذَلِكَ عَرْضًا رَأَيْنَاهُ دُونَ حَقِّنَا فَرَدَدْنَاهُ عَلَيْهِ وَأَبَيْنَا أَنْ نَقْبَلَهُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، عنبسه برای ما حدیث کرد، یونس برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، یزید بن هرمز به من خبر داد که نجدۀ حروری هنگامی که در دوران فتنۀ ابن زبیر به حج رفت، شخصی را نزد ابن عباس فرستاد تا درباره سهم ذوی‌القربی بپرسد و گفت:

«به نظر تو این سهم متعلق به کیست؟» ابن عباس پاسخ داد: «این سهم متعلق به خویشاوندان رسول الله ﷺ است. رسول الله ﷺ آن را میان آنان تقسیم کرد. و همانا عمر پیشنهادی در این باره به ما داد که ما آن را کمتر از حق خود دانستیم، پس آن را به او بازگرداندیم و از پذیرش آن امتناع ورزیدیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس سهمی را توصیف می‌کند که به خویشاوندان پیامبر ﷺ تعلق می‌گرفت.

پیشینه و سبب بیان

نجده حروری در جریان حج و در فتنه ابن زبیر، از طریق فرستاده‌ای درباره سهم خویشاوندان از ابن عباس پرسید.

توضیح واژه‌های دشوار
ذوی‌القربی

خویشاوندانی که در زمینه تقسیم غنائم جنگی سهمی دریافت می‌کردند.

یک‌پنجم

یک‌پنجم غنیمت که طبق قرآن برای مصارف مشخص‌شده تقسیم می‌شود.

فتنه

دوره‌ای از ناآرامی سیاسی و درگیری‌های داخلی.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان با استناد به این روایت بررسی می‌کنند که کدام‌یک از خویشاوندان پیامبر ﷺ مشمول این سهم می‌شدند و این حکم پس از وفات ایشان چگونه اجرا شد. سخن ابن عباس می‌گوید عمر به آنان پیشنهادی داد، اما آنان آن را نپذیرفتند، زیرا آن را کمتر از حق خود می‌دانستند. این حدیث به‌تنهایی مقدار معینی یا قاعده‌ای برای تقسیم در دوره‌های بعد و همه شرایط تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بحث درباره اموال عمومی، میان استحقاقی که در متن بیان شده و شیوه اجرای آن از سوی حاکمان تفاوت بگذارید.
  2. در بررسی مسائل تاریخیِ تقسیم، زمینه و میزان اعتبار هر روایت را جویا شوید.
  3. درباره اختلاف بر سر حقوق با دقت داوری کنید و از نتیجه‌گیری قطعی فراتر از آنچه متن می‌گوید بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.