Sunan Abi Dawud، حدیث 2983
روایتشده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Ali ibn Abi Talib
روایت
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ وَلاَّنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُمُسَ الْخُمُسِ فَوَضَعْتُهُ مَوَاضِعَهُ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَيَاةَ أَبِي بَكْرٍ وَحَيَاةَ عُمَرَ فَأُتِيَ بِمَالٍ فَدَعَانِي فَقَالَ خُذْهُ . فَقُلْتُ لاَ أُرِيدُهُ . قَالَ خُذْهُ فَأَنْتُمْ أَحَقُّ بِهِ . قُلْتُ قَدِ اسْتَغْنَيْنَا عَنْهُ فَجَعَلَهُ فِي بَيْتِ الْمَالِ .
عباس بن عبدالعظیم به ما حدیث نقل کرد، یحیی بن ابیبکیر به ما حدیث نقل کرد، ابوجعفر رازی از مُطَرِّف، و او از عبدالرحمن بن ابیلیلی روایت کرد که گفت: شنیدم علی میفرمود: رسول خدا ﷺ یکپنجمِ خُمس (غنائم) را به من سپردند و من آن را در دوران حیات رسول خدا ﷺ و همچنین در دوران حیات ابوبکر و عمر در جایگاههای صحیح آن مصرف کردم. سپس مالی آورده شد و عمر مرا فراخواند و فرمود: این را بگیر. گفتم: آن را نمیخواهم. فرمود: آن را بگیر که شما سزاوارترید. گفتم: ما از آن بینیاز شدهایم. پس او آن مال را در بیتالمال قرار داد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
علی هنگامی که خانوادهاش نیازی نداشتند، از دریافت اموال عمومی خودداری کرد.
سهمی از بخشی از غنیمت جنگی که بهعنوان خُمس کنار گذاشته میشد.
افراد یا گروههایی که سهم معینی از درآمدها به آنان تعلق میگیرد.
صندوق عمومی که حکومت وجوه متعلق به جامعه را در آن اداره میکند.
این روایت علی را چنین توصیف میکند که سهمی را که به ذیحقان اختصاص یافته بود به آنان رساند و بعداً مالی را که به او پیشنهاد شد، چون خانوادهاش به آن نیازی نداشتند، نپذیرفت. از آنجا که زنجیرهٔ نقل ضعیف است، این گزارش بهتنهایی نمیتواند حکمی فقهی دربارهٔ تقسیم خُمس اثبات کند. مذاهب فقهی چنین احکامی را بر قرآن و روایات معتبر استوار میکنند و در برخی جزئیاتِ شیوهٔ اجرا و تقسیم درآمدهای عمومی تفاوت نظر دارند.
- اموال متعلق به دیگران را با دقت اداره کنید و فقط در اختیار ذیحقان قرار دهید.
- اگر حقی در اموال عمومی ندارید یا به آن نیازمند نیستید، سهمی از آن نگیرید.
- احکام مربوط به درآمدهای عمومی را بر منابع معتبر استوار کنید و در موارد مبهم از اهل دانش راهنمایی بخواهید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.