الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2987

روایت‌شده توسط Umm al-Hakam bint al-Zubair. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا الْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ
  4. 4الْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عُقْبَةَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْحَسَنِ الضَّمْرِيِّ، أَنَّ أُمَّ الْحَكَمِ، أَوْ ضُبَاعَةَ ابْنَتَىِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ حَدَّثَتْهُ عَنْ إِحْدَاهُمَا أَنَّهَا قَالَتْ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْيًا فَذَهَبْتُ أَنَا وَأُخْتِي وَفَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ مَا نَحْنُ فِيهِ وَسَأَلْنَاهُ أَنْ يَأْمُرَ لَنَا بِشَىْءٍ مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَبَقَكُنَّ يَتَامَى بَدْرٍ لَكِنْ سَأَدُلُّكُنَّ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُنَّ مِنْ ذَلِكَ تُكَبِّرْنَ اللَّهَ عَلَى أَثَرِ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَكْبِيرَةً وَثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَسْبِيحَةً وَثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ تَحْمِيدَةً وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَيَّاشٌ وَهُمَا ابْنَتَا عَمِّ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب برای ما حدیث کرد، عیاش بن عقبه حضرمی از فضل بن حسن ضمری برایم نقل کرد که ام‌الحکم یا ضباعه، دو دختر زبیر بن عبدالمطلب، یکی از آن دو برایش نقل کرده که گفت: رسول خدا ﷺ اسیرانی به دست آوردند، پس من و خواهرم و فاطمه دختر رسول خدا ﷺ نزد ایشان رفتیم و از سختی وضع خود شکایت کردیم و درخواست نمودیم که از اسیران چیزی به ما ببخشند. رسول خدا ﷺ فرمودند:

«یتیمان بدر پیش از شما آمده‌اند، اما شما را به چیزی راهنمایی می‌کنم که برایتان بهتر از آن است: پس از هر نماز سی و سه بار الله اکبر بگویید، سی و سه بار سبحان‌الله بگویید و سی و سه بار الحمدلله بگویید، سپس بگویید: لا إله إلا الله وحده لا شریک له، له الملک و له الحمد و هو علی کل شیء قدیر.» عیاش گفت: «آن دو دختر عموی پیامبر ﷺ بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یاد خدا پس از هر نماز از دریافت کمک مادی ارزشمندتر است.

پیشینه و سبب بیان

اُمّ‌الحَکَم یا ضُباعه، همراه خواهرش و فاطمه، به‌دلیل شرایط دشوارشان از پیامبر ﷺ سهمی از اسیران جنگی خواستند. ایشان پاسخ داد که یتیمان بدر در این کار بر آنان پیشی گرفته‌اند و سپس این ذکر را به آنان آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
اسیران جنگی

افرادی که در جریان یک درگیری مسلحانه به اسارت درآمده‌اند.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ یعنی خدا بزرگ‌تر است.

تسبیح و تحمید

تسبیح، بزرگ‌داشت خدا با گفتنِ «سبحان‌الله» است؛ تحمید، ستایش خدا با گفتنِ «الحمدلله» است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که یاد خدا با این عبارت‌ها پس از نماز واجب مستحب است. همچنین روایت تأکید می‌کند که ثروت معنوی و پاداش ذکر می‌تواند از دارایی ارزشمندتر باشد. درباره شمار تکرار عبارت‌های ستایش، صورت‌های گوناگونی در روایت‌ها آمده است؛ در این روایت هر یک سی‌وسه بار گفته می‌شود و در پایان، یگانگی، فرمانروایی و قدرت خداوند گواهی داده می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از هر نماز واجب، آگاهانه برای ذکر وقت بگذارید و عبارت‌ها را با توجه بر زبان آورید.
  2. در کنار کمک عملی برای نگرانی‌های مالی، از پشتیبانی معنوی نماز و یاد خدا نیز بهره بگیرید.
  3. معنای عبارت‌های ستایش را بیاموزید تا آن‌ها را نه‌فقط تکرار، بلکه درک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.