الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2988

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي الْجُرَيْرِيَّ - عَنْ أَبِي الْوَرْدِ، عَنِ ابْنِ أَعْبُدَ، قَالَ قَالَ لِي عَلِيٌّ رضى الله عنه أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ أَحَبِّ أَهْلِهِ إِلَيْهِ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا جَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَ فِي يَدِهَا وَاسْتَقَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَ فِي نَحْرِهَا وَكَنَسَتِ الْبَيْتَ حَتَّى اغْبَرَّتْ ثِيَابُهَا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَدَمٌ فَقُلْتُ لَوْ أَتَيْتِ أَبَاكِ فَسَأَلْتِيهِ خَادِمًا فَأَتَتْهُ فَوَجَدَتْ عِنْدَهُ حُدَّاثًا فَرَجَعَتْ فَأَتَاهَا مِنَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَ حَاجَتُكِ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَتْ فَقُلْتُ أَنَا أُحَدِّثُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَرَّتْ بِالرَّحَى حَتَّى أَثَّرَتْ فِي يَدِهَا وَحَمَلَتْ بِالْقِرْبَةِ حَتَّى أَثَّرَتْ فِي نَحْرِهَا فَلَمَّا أَنْ جَاءَكَ الْخَدَمُ أَمَرْتُهَا أَنْ تَأْتِيَكَ فَتَسْتَخْدِمَكَ خَادِمًا يَقِيهَا حَرَّ مَا هِيَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ يَا فَاطِمَةُ وَأَدِّي فَرِيضَةَ رَبِّكِ وَاعْمَلِي عَمَلَ أَهْلِكِ فَإِذَا أَخَذْتِ مَضْجَعَكِ فَسَبِّحِي ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَاحْمَدِي ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَكَبِّرِي أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَتِلْكَ مِائَةٌ فَهِيَ خَيْرٌ لَكِ مِنْ خَادِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ رَضِيتُ عَنِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَعَنْ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

یحیی بن خَلَف برای ما حدیث کرد، عبدالاعلی برای ما حدیث کرد، از سعید — یعنی جریری — از ابوالوَرْد، از ابن اَعْبُد که گفت: علی رضی الله عنه به من فرمود:

«آیا درباره خودم و فاطمه دختر رسول الله ﷺ برایت سخن نگویم؟ او محبوب‌ترین فرد خانواده‌اش نزد ایشان بود.» گفتم: «بله.» فرمود: «او سنگ آسیاب را می‌چرخاند تا جایی که بر دستش اثر گذاشت، با مشک آب حمل می‌کرد تا جایی که بر گردنش اثر گذاشت، و خانه را جارو می‌زد تا جایی که لباس‌هایش غبارآلود می‌شد. سپس نزد پیامبر ﷺ غلامانی آوردند. پس به او گفتم: ‹کاش نزد پدرت می‌رفتی و از او خدمتکاری می‌خواستی.› سپس نزد ایشان رفت اما دید کسانی پیش ایشان هستند و صحبت می‌کنند، لذا بازگشت. فردای آن روز دوباره آمد. پیامبر ﷺ پرسید: ‹نیازت چه بود؟› اما سکوت کرد. من گفتم: ‹ای رسول الله! من به شما خبر می‌دهم. او سنگ آسیاب را چرخاند تا بر دستش اثر گذاشت و با مشک آب حمل کرد تا بر گردنش اثر گذاشت. وقتی غلامان نزد شما آمدند، به او دستور دادم که نزد شما بیاید و خدمتکاری بخواهد تا او را از سختی کاری که در آن است حفظ کند.› پیامبر ﷺ فرمود: ‹ای فاطمه! تقوای الهی پیشه کن، فریضه پروردگارت را ادا نما و کارهای خانه‌ات را انجام بده. چون به بسترت رفتی، سی و سه بار سبحان‌الله، سی و سه بار الحمدلله و سی و چهار بار الله‌اکبر بگو. این صد بار است و برای تو بهتر از یک خدمتکار می‌باشد.›» فاطمه رضی الله عنها فرمود: «از خداوند عزوجل و رسولش ﷺ خشنود شدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی نقل می‌کند که ذکر گفتن چگونه به فاطمه در انجام کارهای سنگین خانه کمک کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
آسیاب دستی

سنگ آسیابی که با دست کار می‌کردند تا غله را به آرد تبدیل کنند.

سبحان‌الله

ذکری به معنای منزه دانستن الله از هرگونه کاستی.

الحمدلله

عبارتی برای سپاس و ستایش الله.

برداشت‌های عالمان

عالمان از روایات شناخته‌شده دربارهٔ این ذکرها چنین برداشت کرده‌اند که یاد کردن الله پیش از خواب، نوعی ذکر مستحب است و شمارهای ۳۳، ۳۳ و ۳۴ در مجموع به صد می‌رسند. نسخه‌ای که اینجا نقل شده ضعیف است؛ بنابراین به‌تنهایی دلیلی برای وجوب یا حرمت به شمار نمی‌آید. روایات صحیح دربارهٔ این ذکر، دلیل اصلی هستند. این داستان همچنین بر صبر و توکل بر الله تأکید می‌کند، اما مقرر نمی‌دارد که کارهای خانه همیشه فقط بر عهدهٔ زن باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خواب آگاهانه زمانی را به ذکر اختصاص دهید و ذکرهای نقل‌شده در روایات صحیح را بیاموزید.
  2. تلاش اعضای خانواده را ارج بگذارید و دربارهٔ تقسیم کارهای خانه با توجه و احترام گفت‌وگو کنید.
  3. هنگام خستگی، هم از عبادت یاری بجویید و هم از کمک عملی خانواده بهره‌مند شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.