الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2991

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3مُطَرِّفٍ
  4. 4عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَهْمٌ يُدْعَى الصَّفِيَّ إِنْ شَاءَ عَبْدًا وَإِنْ شَاءَ أَمَةً وَإِنْ شَاءَ فَرَسًا يَخْتَارُهُ قَبْلَ الْخُمُسِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان ما را خبر داد، از مطرّف، از عامر شعبی که گفت: پیامبر ﷺ سهم ویژه‌ای داشتند که به آن

«صفی» گفته می‌شد؛ اگر مایل بودند برده‌ای مرد انتخاب می‌کردند، اگر مایل بودند کنیزی انتخاب می‌کردند و اگر مایل بودند اسبی انتخاب می‌کردند؛ ایشان این سهم را پیش از استخراج خُمس (یک‌پنجم) برمی‌گزیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از سهم ویژهٔ پیامبر ﷺ در غنیمت جنگی سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
الصفي (الصافي)

نامی برای شیء ویژه‌ای از غنیمت که پیش از تقسیم معمول انتخاب می‌شد.

یک‌پنجم

بخشی از غنیمت که طبق احکام فقه اسلامی جداگانه اختصاص داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

فقیهان مفهوم الصفي را در چارچوب احکام غنیمت و اختیارات ویژهٔ پیامبر ﷺ بررسی کرده‌اند. چون این روایت خاص ضعیف است و به‌صورت سخن شعبی نقل شده، به‌تنهایی نمی‌تواند قاعده‌ای حقوقی و عام را اثبات کند. مذاهب فقهی احکام تقسیم را بر پایهٔ ادلهٔ قوی‌تر بنا می‌کنند و این امور را در حوزهٔ اختیار حاکمِ مشروع می‌دانند، نه مجوزی برای تصاحب غنیمت از سوی افراد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از روایت ضعیف به‌تنهایی حکمی مستقل برای وجوب یا حرمت استنباط نکنید؛ نتیجه‌گیری‌های فقهی را با ادلهٔ معتبر بسنجید.
  2. اموالی را که از درگیری به دست می‌آیند ملک شخصی تلقی نکنید؛ تقسیم آن‌ها باید به مرجع صلاحیت‌دار و مقررات جاری سپرده شود.
  3. در مطالعهٔ فقه اسلامی، میان سخن صحابی یا تابعی و نقل مستقیم از پیامبر ﷺ تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.