الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2995

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْنَا خَيْبَرَ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سُدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ فَبَنَى بِهَا ‏.‏

ترجمه

سعید بن منصور برای ما حدیث کرد، یعقوب بن عبدالرحمن زهری برای ما حدیث کرد، از عمرو بن ابی‌عمرو، از انس بن مالک که گفت:

«به خیبر رسیدیم. چون خداوند متعال دژ را گشود، زیبایی صفیه دختر حُییّ به رسول الله ﷺ یادآوری شد، در حالی که همسرش کشته شده بود و او عروس تازه‌داماد بود. پس رسول الله ﷺ او را برای خود برگزید. ایشان همراه با او حرکت کردند تا اینکه به «سدّ الصهباء» رسیدیم؛ آنگاه او پاکیزه شد (از حیض)، سپس پیامبر ﷺ با او همبستر شدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از پایان دورهٔ انتظار و پاک‌شدن صفیه با او ازدواج کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

واحه و آبادی‌ای در پیرامون مدینه.

سَدّالصهباء

مکانی که مسافران پس از فتح خیبر در آن توقف کردند.

پاک شد

در اینجا یعنی عادت ماهانه‌اش پایان یافت و پس از آن ازدواج انجام شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ازدواج با صفیه پس از پاک‌شدن او انجام شد. اشاره به کشته‌شدن همسرش و اینکه او تازه ازدواج کرده بود، این رویداد را در بستر حوادث خیبر قرار می‌دهد. فقیهان همچنین احکام مربوط به زنِ اسیر جنگی را بررسی می‌کنند؛ جزئیات به وضعیت او و احکام فقهی مربوط بستگی دارد. این روایت اجازه‌ای کلی برای رفتار با اسیران بدون اختیار قانونیِ مشروع نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. گزارش‌های تاریخی دربارهٔ جنگ و اسارت را در بستر تاریخی و فقهی‌شان بخوانید و آن‌ها را مجوزی برای سوءاستفاده ندانید.
  2. در مسائل ازدواج، دورهٔ انتظار مقرر و احکام فقهی مربوط را با دقت رعایت کنید.
  3. با افراد آسیب‌پذیر یا کسانی که خانوادهٔ خود را از دست داده‌اند، با کرامت و عدالت رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.