الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2998

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُمِعَ السَّبْىُ - يَعْنِي بِخَيْبَرَ - فَجَاءَ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ - قَالَ يَعْقُوبُ - صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدَةَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ - ثُمَّ اتَّفَقَا - مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ‏.‏

ترجمه

داوود بن معاذ برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد؛ و (در سندی دیگر) یعقوب بن ابراهیم برای ما حدیث کرد — به همین مضمون — گفت: ابن عُلیّه از عبدالعزیز بن صهیب، و او از انس روایت کرد که گفت: اسیران گردآوری شدند — یعنی در خیبر — آنگاه دِحیه آمد و گفت:

«ای رسول الله ﷺ، دختری از میان اسیران به من بده.» ایشان فرمودند: «برو و دختری بردار.» پس او صفیه دختر حُیَیّ را برداشت. سپس مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت: «ای پیامبر خدا، آیا دِحیه را» — یعقوب گفت — «صفیه دختر حیّی، بانوی بزرگ قریظه و نضیر را دادید؟» — سپس هر دو راوی بر این عبارت توافق کردند: «او شایسته‌ی کسی جز شما نیست.» ایشان فرمودند: «او را همراه با آن زن فرا خوان.» چون پیامبر ﷺ به او نگریستند، به وی فرمودند: «غیر از او، دختر دیگری از اسیران بردار.» همانا پیامبر ﷺ صفیه را آزاد ساختند و با او ازدواج کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ صفیه را آزاد کرد و با او ازدواج کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اسیران

افرادی که در جریان لشکرکشی به خیبر به اسارت درآمده بودند.

کنیز

زنی که در جامعهٔ آن روزگار همچون دارایی با او رفتار می‌شد؛ پیامبر ﷺ صفیه را آزاد کرد.

او را آزاد کرد

او صفیه را پیش از ازدواج با وی آزاد کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیامبر ﷺ ابتدا صفیه را آزاد کرد و سپس با او ازدواج کرد. روایت همچنین می‌گوید که وقتی هویت او روشن شد، واگذاری اولیهٔ یکی از اسیران تغییر کرد. این گزارش به‌تنهایی مجوزی برای واگذاری خودسرانهٔ اسیران یا به بردگی گرفتن مردم نیست؛ چنین مسائلی به قانون و اختیار جامعهٔ ذی‌صلاح مربوط است.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مردم با کرامت رفتار کنید و مدعی حقوقی که به شما تعلق ندارد نشوید.
  2. در تصمیم‌های حساس، ابتدا واقعیت‌ها را روشن کنید و واگذاری نادرست را اصلاح کنید.
  3. در مسائل تاریخی و حقوقی، زمینهٔ موضوع و نظر دانشمندان ذی‌صلاح را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.