الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 2999

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2قُرَّةُ
  3. 3يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا بِالْمِرْبَدِ فَجَاءَ رَجُلٌ أَشْعَثُ الرَّأْسِ بِيَدِهِ قِطْعَةُ أَدِيمٍ أَحْمَرَ فَقُلْنَا كَأَنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ‏.‏ فَقَالَ أَجَلْ ‏.‏ قُلْنَا نَاوِلْنَا هَذِهِ الْقِطْعَةَ الأَدِيمَ الَّتِي فِي يَدِكَ فَنَاوَلَنَاهَا فَقَرَأْنَاهَا فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى بَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ إِنَّكُمْ إِنْ شَهِدْتُمْ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَأَقَمْتُمُ الصَّلاَةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَأَدَّيْتُمُ الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ وَسَهْمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَهْمَ الصَّفِيِّ أَنْتُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا مَنْ كَتَبَ لَكَ هَذَا الْكِتَابَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، قرّه به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم یزید بن عبدالله می‌گفت: در مِربَد بودیم که مردی با موهای ژولیده و تکه‌ای چرم سرخ در دست نزد ما آمد. گفتیم: گویی از اهالی بادیه هستی. گفت: آری. گفتیم: آن تکه چرمی که در دست داری به ما بده. او آن را به ما داد و ما آن را خواندیم. در آن نوشته شده بود:

«از محمد رسول خدا ﷺ به بنی‌زهیر بن اُقَیش. اگر شهادت دهید که هیچ معبودی جز الله نیست و محمد ﷺ رسول الله است، و نماز را برپا دارید، زکات را بپردازید، خمس غنیمت، سهم پیامبر ﷺ و سهم صَفی را ادا کنید، در پناه امنیت الله و رسول او خواهید بود.» پرسیدیم: چه کسی این نامه را برایت نوشت؟ پاسخ داد: رسول خدا ﷺ.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een stam kreeg veiligheid na geloof, gebed en afdrachten.

توضیح واژه‌های دشوار
Khums

Het vijfde deel van de oorlogsbuit dat volgens de regels wordt afgedragen.

As-safi

Een bijzonder aandeel dat in de overlevering aan de Profeet ﷺ wordt toegewezen.

Aman

Veiligheid en bescherming die hier aan Allah en Zijn Boodschapper ﷺ worden verbonden.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat afspraken over geloof, gebed en financiële verplichtingen duidelijk konden worden vastgelegd in een schriftelijk document. Het document verbindt de veiligheid van de stam aan het nakomen van die voorwaarden. De vermelding van het aandeel van de Profeet ﷺ en as-safi beschrijft de verdeling van oorlogsbuit in de context van zijn bestuur; zij vormt op zichzelf geen grond voor een hedendaagse aanspraak op een persoonlijk aandeel.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg afspraken over rechten, plichten en bescherming helder vast, zodat betrokkenen ze kunnen raadplegen.
  2. Kom financiële verplichtingen eerlijk en tijdig na; ze maken deel uit van verantwoordelijkheid tegenover de gemeenschap.
  3. Behandel afspraken met andere groepen zorgvuldig en verbind bescherming aan duidelijke, wederzijds begrepen voorwaarden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.