طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 30

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3إِسْرَائِيلُ
  4. 4يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6عَائِشَةُ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ قَالَ ‏ "‏ غُفْرَانَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن محمد ناقِد به ما حدیث کرد، هاشم بن قاسم به ما حدیث کرد، اسرائیل به ما حدیث کرد، از یوسف بن ابی بُرده، از پدرش، عایشه رضی الله عنها برایم نقل کرد که پیامبر ﷺ هرگاه از بیت‌الخلاء خارج می‌شدند، می‌فرمودند: «غُفْرَانَكَ» (پروردگارا، آمرزشت را خواستارم).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از بیرون آمدن از محل قضای حاجت، از الله آمرزش خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
غُفرانَک

در عربی یعنی «از تو آمرزش می‌خواهم» و خطاب به الله است.

الغائط

تعبیری مؤدبانه در عربی برای محل قضای حاجت است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که گفتن «غُفرانَک» پس از بیرون آمدن از محل قضای حاجت مستحب است. این عبارت دعایی برای طلب آمرزش است؛ روایت هیچ علت خاصی را ذکر نمی‌کند و خودِ قضای حاجت را گناه نمی‌شمارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از بیرون آمدن از محل قضای حاجت، «غُفرانَک» را به‌عنوان دعای طلب آمرزش از الله بگویید.
  2. کارهای معمول روزانه را نیز به فرصت‌هایی برای یاد الله و عبادت تبدیل کنید.
  3. این دعای کوتاه را از بر کنید و آن را در برنامه روزانه خود جای دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.