الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3007

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَنَّا نُخْرِجُهُمْ إِذَا شِئْنَا فَمَنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَلْيَلْحَقْ بِهِ فَإِنِّي مُخْرِجٌ يَهُودَ ‏.‏ فَأَخْرَجَهُمْ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل برای ما حدیث کرد، یعقوب بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، پدرم از ابن اسحاق نقل کرد، نافِع مولای عبدالله بن عمر برای من از عبدالله بن عمر روایت کرد که عمر فرمود:

«ای مردم! همانا رسول الله ﷺ با یهودیان خیبر بر این شرط معامله کردند که هرگاه بخواهیم آنان را اخراج کنیم. پس هر کس مالی نزد آنان دارد، آن را بازپس گیرد؛ زیرا من یهودیان را بیرون خواهم کرد.» سپس ایشان را اخراج نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر توافق با خیبر را بر اساس شرطِ مورد توافق پایان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

منطقه‌ای واحه‌ای در شمال مدینه که جوامع یهودی در آن زندگی می‌کردند.

توافق

قراردادی میان طرف‌ها که حقوق و شرایط را مشخص می‌کند.

اموال

دارایی‌ها یا املاکی که شخص نزد دیگری سپرده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که می‌توان توافقی را مطابق شرایط تعیین‌شده در آن پایان داد و حاکمان باید به این شرایط احترام بگذارند. روایت عمر را کسی معرفی می‌کند که اختیارِ مورد توافق را اجرا کرد و مردم را به بازپس‌گیری اموالشان فراخواند. این روایت به‌تنهایی مجوزی برای پایان دادن به پیمان بدون توافق معتبر یا تصمیم مرجع ذی‌صلاح فراهم نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توافق‌ها را روشن و دقیق ثبت کنید تا همهٔ طرف‌های درگیر از حقوق و تعهدات خود آگاه باشند.
  2. مسئولان ادارهٔ امور باید شرایط معتبر را با دقت و انصاف اجرا کنند.
  3. هنگام پایان دادن به یک توافق، ابتدا بررسی کنید که آیا افراد درگیر می‌توانند اموال خود را بازپس گیرند یا نه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.