Sunan Abi Dawud، حدیث 3008
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Umar
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا افْتُتِحَتْ خَيْبَرُ سَأَلَتْ يَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِرَّهُمْ عَلَى أَنْ يَعْمَلُوا عَلَى النِّصْفِ مِمَّا خَرَجَ مِنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُقِرُّكُمْ فِيهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا " . فَكَانُوا عَلَى ذَلِكَ وَكَانَ التَّمْرُ يُقْسَمُ عَلَى السُّهْمَانِ مِنْ نِصْفِ خَيْبَرَ وَيَأْخُذُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخُمُسَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْعَمَ كُلَّ امْرَأَةٍ مِنْ أَزْوَاجِهِ مِنَ الْخُمُسِ مِائَةَ وَسْقٍ تَمْرًا وَعِشْرِينَ وَسْقًا شَعِيرًا فَلَمَّا أَرَادَ عُمَرُ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ أَرْسَلَ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُنَّ مَنْ أَحَبَّ مِنْكُنَّ أَنْ أَقْسِمَ لَهَا نَخْلاً بِخَرْصِهَا مِائَةَ وَسْقٍ فَيَكُونَ لَهَا أَصْلُهَا وَأَرْضُهَا وَمَاؤُهَا وَمِنَ الزَّرْعِ مَزْرَعَةُ خَرْصٍ عِشْرِينَ وَسْقًا فَعَلْنَا وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ نَعْزِلَ الَّذِي لَهَا فِي الْخُمُسِ كَمَا هُوَ فَعَلْنَا .
سلیمان بن داود مهری برای ما حدیث کرد، ابن وهب به من خبر داد، اسامة بن زید لیثی به من خبر داد، از نافع، از عبدالله بن عمر که گفت: هنگامی که خیبر گشوده شد، یهودیان از رسول خدا ﷺ درخواست کردند که به آنان اجازه دهد در آنجا بمانند و زمین را کشاورزی کنند و نیمی از محصول آن را دریافت نمایند. رسول خدا ﷺ فرمودند:
«تا زمانی که ما بخواهیم، شما را بر این شرط در آنجا نگه میداریم.» پس آنان بر همین اساس ماندند. خرمای حاصل از نیمی از محصولات خیبر بر اساس سهمها تقسیم میشد و رسول خدا ﷺ یکپنجم (خمس) را برمیداشتند. از این یکپنجم، رسول خدا ﷺ به هر یک از همسرانشان صد وسق خرما و بیست وسق جو میدادند. وقتی عمر قصد اخراج یهودیان را کرد، به همسران پیامبر ﷺ پیغام فرستاد و به آنان گفت: «هر یک از شما که دوست داشته باشد برایش نخلهایی تعیین کنم که برآورد محصولشان صد وسق باشد، تا مالک اصل درخت، زمین و آب آن شود و از زمین زراعی نیز معادل بیست وسق محصول دریافت کند، ما چنین خواهیم کرد. و هر کس دوست داشته باشد سهمش را از یکپنجم همانگونه که هست جدا کنیم، ما آن را نیز انجام خواهیم داد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Khaybar werd bewerkt tegen een gedeeld deel van de opbrengst, zolang het bestuur dat toestond.
Na de verovering van Khaybar vroegen de Joodse bewoners om het land te blijven bewerken tegen de helft van de opbrengst. Later bood Omar de vrouwen van de Profeet ﷺ de keuze tussen toegewezen grondbezit en behoud van hun aandeel uit het vijfde deel.
Een traditionele maat voor landbouwproducten.
Een vijfde van de oorlogsbuit dat volgens de regels aan specifieke bestemmingen werd toegewezen.
Een vooraf berekende hoeveelheid landbouwproducten, hier gebruikt om grond en aandelen te verdelen.
Geleerden leiden hieruit af dat landbouwgrond kan worden verpacht tegen een afgesproken deel van de opbrengst en dat het bestuur zulke afspraken kan beëindigen. De formulering ‘zolang wij willen’ toont dat de overeenkomst geen blijvend recht op de grond verleende. Ook blijkt dat de verdeling van inkomsten en de vervanging van een inkomstenrecht door grondbezit zorgvuldig en met instemming kunnen worden geregeld.
- Leg bij landgebruik vooraf duidelijk vast hoe de opbrengst wordt verdeeld en hoelang de afspraak geldt.
- Behandel gedeelde middelen eerlijk en maak verdelingskeuzes transparant voor alle rechthebbenden.
- Controleer bij een wijziging van de regeling zorgvuldig welke bestaande rechten en afspraken moeten worden afgehandeld.
Deze beschrijft de verovering van Khaybar en de verdeling van palmbomen en grond, en plaatst de regeling met de bewoners in haar historische context.
Sunan Abi Dawud · #3009 (Sahih)Deze overlevering uit dezelfde reeks geeft nadere informatie over de verdeling en het beheer van de opbrengsten.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.