طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 301

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: طهارت
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ أَنَّ الْقَعْقَاعَ، وَزَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، أَرْسَلاَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ يَسْأَلُهُ كَيْفَ تَغْتَسِلُ الْمُسْتَحَاضَةُ فَقَالَ تَغْتَسِلُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ وَتَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَإِنْ غَلَبَهَا الدَّمُ اسْتَثْفَرَتْ بِثَوْبٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ تَغْتَسِلُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ ‏.‏ وَكَذَلِكَ رَوَى دَاوُدُ وَعَاصِمٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ امْرَأَتِهِ عَنْ قَمِيرَ عَنْ عَائِشَةَ إِلاَّ أَنَّ دَاوُدَ قَالَ كُلَّ يَوْمٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَاصِمٍ عِنْدَ الظُّهْرِ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَالْحَسَنِ وَعَطَاءٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ إِنِّي لأَظُنُّ حَدِيثَ ابْنِ الْمُسَيَّبِ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ ‏.‏ فَقَلَبَهَا النَّاسُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ وَلَكِنَّ الْوَهَمَ دَخَلَ فِيهِ وَرَوَاهُ الْمِسْوَرُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَرْبُوعٍ قَالَ فِيهِ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ ‏.‏ فَقَلَبَهَا النَّاسُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ ‏.‏

ترجمه

قَعْنَبی برای ما حدیث کرد، از مالک، از سُمَیّ — غلام آزادشده‌ی ابوبکر — که قَعْقاع و زید بن اسلم او را نزد سعید بن مُسَیَّب فرستادند تا بپرسد زن مستحاضه چگونه غسل کند؟ او پاسخ داد:

«از ظهر تا ظهرِ دیگر غسل می‌کند و برای هر نماز وضو می‌گیرد؛ و اگر خون بر او غلبه کرد، با پارچه‌ای خود را محکم ببندد.» ابوداود گفت: از ابن عمر و انس بن مالک نیز روایت شده که او از ظهر تا ظهر غسل می‌کند. همچنین داود و عاصم از شَعْبی، از همسرش، از قُمَیر، از عایشه به همین مضمون روایت کرده‌اند، با این تفاوت که در روایت داود عبارت «هر روز» و در روایت عاصم عبارت «هنگام ظهر» آمده است. این قول سالم بن عبدالله، حسن و عطاء است. ابوداود گفت: مالک فرمود: «گمان می‌کنم حدیث ابن مسیب در اصل «از یک طُهر تا طُهر دیگر» بوده است، اما مردم آن را تحریف کرده و «از ظهر تا ظهر» خوانده‌اند و وهم بدین راه یافته است.» مِسْوَر بن عبدالملک بن سعید بن عبدالرحمن بن یَرْبوع نیز آن را روایت کرده و گفته است: «از یک طُهر تا طُهر دیگر»، ولی مردم آن را به «از ظهر تا ظهر» تغییر داده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

متن به غسل و وضو در استحاضه اشاره می‌کند، اما روایت آن ضعیف است.

توضیح واژه‌های دشوار
استحاضه

خون‌ریزی خارج از دوره معمول حیض.

غسل

شست‌وشوی کامل بدن به‌عنوان طهارت آیینی.

استثفار

بستن پارچه یا وسیله‌ای برای جذب خون و محدود کردن پخش‌شدن آن.

برداشت‌های عالمان

متن توصیه‌ای درباره غسل، وضو و مهار خون را به سعید بن مُسَیَّب نسبت می‌دهد. ابوداوود روایت‌هایی با تفاوت‌هایی درباره دفعات غسل نقل می‌کند و یادآور می‌شود که مالک گفته است عبارت «از یک طهارت تا طهارت دیگر» ممکن است به‌اشتباه «از یک نماز ظهر تا نماز ظهر بعدی» نقل شده باشد. چون این روایت ضعیف است، مذاهب فقهی احکام خود را به‌تنهایی بر این متن بنا نمی‌کنند؛ بلکه شواهد قوی‌تر، از جمله روایت صحیح فاطمه بنت ابی‌حُبَیش، را نیز در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذار خون‌ریزی مداوم مانع از آن شود که با راهنمایی معتبر، نماز و طهارت را سامان دهی.
  2. در صورت ادامه خون‌ریزی، از عالم آگاه راهنمایی‌ای بخواه که الگوی حیض تو و شواهد شرعی را در نظر بگیرد.
  3. میان روایت ضعیف و متون صحیحی که احکام عملی بر آن‌ها استوارند، تفاوت بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.