الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3010

روایت‌شده توسط Sahl ibn Abi Hathmah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Abi Hathmah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ نِصْفَيْنِ نِصْفًا لِنَوَائِبِهِ وَحَاجَتِهِ وَنِصْفًا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ قَسَمَهَا بَيْنَهُمْ عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا ‏.‏

ترجمه

ربیع بن سلیمان مؤذن به ما حدیث کرد، اسد بن موسی به ما حدیث کرد، یحیی بن زکریا به ما حدیث کرد، سفیان برایم حدیث کرد، از یحیی بن سعید، از بشیر بن یسار، از سهل بن ابی حثمه که گفت: رسول الله ﷺ خیبر را به دو نیم تقسیم کردند؛ نیمی را برای حوادث و نیازهای خود و نیم دیگر را برای مسلمانان قرار دادند و آن نیم را میان آنان به هجده سهم بخش نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بخشی از خیبر برای نیازها کنار گذاشته شد و بخشی میان مسلمانان تقسیم گردید.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

واحه و آبادی‌ای در شمال مدینه که در زمان پیامبر ﷺ به حاکمیت مسلمانان درآمد.

هزینه‌های پیش‌بینی‌نشده

هزینه‌های ضروری‌ای که پیش می‌آیند و برنامه‌ریزی قبلی برای آن‌ها آسان نیست.

سهم‌ها

بخش‌های جداگانه‌ای که درآمد بر اساس شیوه‌ای برای تقسیم، میان افراد توزیع می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تقسیم درآمدهای عمومی در اختیار حاکم است و می‌توان بخشی را برای نیازهای همگانی یا اداری کنار گذاشت. ذکر هجده سهم، شیوهٔ تقسیم در خیبر را توصیف می‌کند و به‌خودی‌خود قاعده‌ای ثابت برای تقسیم در همهٔ موقعیت‌های بعدی نیست. احکام دقیق غنائم جنگی و اموال عمومی بسته به مسئلهٔ فقهی متفاوت است و با توجه به متون و شرایط مرتبط بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. درآمدهای همگانی را شفاف مدیریت کنید و مشخص سازید چه بخشی برای نیازهای عمومی کنار گذاشته می‌شود.
  2. تقسیم‌ها را بر پایهٔ قواعد روشن انجام دهید و از تخصیص خودسرانهٔ اموال عمومی بپرهیزید.
  3. هنگام تقسیم، هم نیازهای جمعی و هم حقوق افراد ذی‌حق را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.