الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3011

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ آدَمَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي شِهَابٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فَكَانَ النِّصْفُ سِهَامَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَزَلَ النِّصْفَ لِلْمُسْلِمِينَ لِمَا يَنُوبُهُ مِنَ الأُمُورِ وَالنَّوَائِبِ ‏.‏

ترجمه

حسین بن علی بن اسود برای ما حدیث کرد که یحیی بن آدم از ابوشهاب، او از یحیی بن سعید، و او از بشیر بن یسار نقل کرده است که شنیده گروهی از اصحاب پیامبر ﷺ فرمودند؛ سپس این حدیث را ذکر کرد. گفت:

«نیمی از آن سهم مسلمانان و سهم رسول خدا ﷺ بود و نیم دیگر را برای مسلمانان کنار گذاشت تا صرف امور و حوادث ناگهانی که پیش می‌آید گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een deel van de opbrengsten bleef gereserveerd voor gemeenschappelijke noden.

توضیح واژه‌های دشوار
سهم‌ها

بخش‌های اختصاص‌یافته از درآمد برای گروه‌های مربوط.

کنار گذاشته‌شده

برای استفاده در آینده ذخیره‌شده، به‌جای آنکه فوراً تقسیم شود.

سختی و گرفتاری

حادثه یا نیاز فوری‌ای که جامعه را درگیر می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که درآمدهای عمومی لزوماً نباید تماماً و بلافاصله میان افراد واجد حق تقسیم شوند؛ بخشی از آن‌ها می‌تواند برای مصالح عمومی و نیازهای پیش‌بینی‌نشده نگهداری شود. احکام دقیق تقسیم به نوع درآمد و مقررات مربوط در فقه اسلامی بستگی دارد. این روایت تأکید می‌کند که اداره این اموال مسئولیتی عمومی است، نه دارایی خصوصیِ آزاد برای هرگونه هزینه.

درس‌هایی برای امروز
  1. منابع مشترک را شفاف مدیریت کنید و آن‌ها را فقط برای نیازهای عمومیِ مشخص‌شده کنار بگذارید.
  2. در بودجه‌بندی، نیازهای پیش‌بینی‌نشده را در نظر بگیرید تا جامعه برای آن‌ها آماده باشد.
  3. اموال عمومی را از اموال خصوصی متمایز کنید و درباره نحوه هزینه‌کرد پاسخ‌گو باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.