الجزية والغنائم والإمارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3012

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الجزية والغنائم والإمارة
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رِجَالٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ قَسَمَهَا عَلَى سِتَّةٍ وَثَلاَثِينَ سَهْمًا جَمَعَ كُلُّ سَهْمٍ مِائَةَ سَهْمٍ فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ النِّصْفُ مِنْ ذَلِكَ وَعَزَلَ النِّصْفَ الْبَاقِيَ لِمَنْ نَزَلَ بِهِ مِنَ الْوُفُودِ وَالأُمُورِ وَنَوَائِبِ النَّاسِ ‏.‏

ترجمه

حسین بن علی برای ما حدیث کرد، محمد بن فضیل برای ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید، از بشیر بن یسار مولای انصار، از گروهی از اصحاب پیامبر ﷺ که: چون رسول خدا ﷺ بر خیبر پیروز شد، آن را به سی و شش سهم تقسیم نمود که هر سهم شامل صد بخش بود. نیمی از آن برای رسول خدا ﷺ و مسلمانان بود و نیم دیگر را برای هیئت‌هایی که نزد ایشان می‌آمدند، امور دیوانی و نیازهای اضطراری مردم کنار گذاشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نیمی از خیبر به‌عنوان ذخیره‌ای برای نیازهای عمومی و هیئت‌های نمایندگی نگه داشته شد.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

منطقه‌ای واحه‌ای در شمال مدینه که در زمان پیامبر ﷺ به قلمرو حکومت مسلمانان درآمد.

سهم‌ها

واحدهای محاسباتی که با آن‌ها دارایی به بخش‌هایی تقسیم می‌شد.

هیئت‌های نمایندگی

گروه‌هایی که از طرف جامعهٔ خود نزد رهبر می‌آمدند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که تقسیم منابع عمومی در اختیار رهبر است و لازم نیست همهٔ درآمدها فوراً میان حاضران توزیع شود. می‌توان بخشی را برای هیئت‌های نمایندگی، امور اداری و نیازهای پیش‌بینی‌نشدهٔ جامعه ذخیره کرد. این روایت سیاست پیامبر ﷺ را در خیبر توصیف می‌کند؛ اما به‌تنهایی قاعده‌ای ثابت و عمومی برای تقسیم در همهٔ شرایط به شمار نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مدیریت منابع مشترک، برای خدمات عمومی و نیازهای پیش‌بینی‌نشده سهمی در نظر بگیرید.
  2. تصمیم‌های مربوط به تقسیم را شفاف بگیرید و رفاه جامعه را در نظر داشته باشید.
  3. به‌کارگیری منابع عمومی را با شرایط و مقررات معتبر اسلامی هماهنگ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.