Sunan Abi Dawud، حدیث 3020
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Umar ibn al-Khattab
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ .
احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، عبدالرحمن به ما حدیث کرد، از مالک، از زید بن اسلم، از پدرش، از عمر که فرمود:
«اگر به فکر آخرین مسلمانان نبودم، هیچ آبادیای را فتح نمیکردم مگر آنکه تقسیمش مینمودم، همانگونه که رسول الله ﷺ خیبر را تقسیم کردند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عمر هنگام تقسیم، حقوق مسلمانان نسلهای آینده را نیز در نظر میگرفت.
مسلمانانی که پس از عمر زندگی میکردند و آنان نیز در منابع مشترک سهمی داشتند.
اشاره به تقسیم درآمدهای خیبر از سوی پیامبر ﷺ دارد.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که حاکم هنگام تصمیمگیری دربارهٔ سرزمینهای فتحشده میتواند نهفقط منافع حاضران، بلکه منافع نسلهای آینده را نیز در نظر بگیرد. ازاینرو عمر زمین را لزوماً میان جنگجویان تقسیم نکرد، بلکه مصلحت عمومی و درآمدهای آینده را مدنظر داشت. احکام دقیق تقسیم زمین با توجه به شرایط متفاوت است و در فقه بر پایهٔ منابع و مصلحت عمومی سنجیده میشود.
- تصمیمهای مربوط به منابع مشترک را نهفقط بر پایهٔ سود فوری، بلکه با توجه به پیامدهایشان برای نسلهای آینده ارزیابی کنید.
- حاکمان باید مصالح عمومی را با دقت بسنجند و بدون مبنای عادلانه، منابع را به خود اختصاص ندهند یا تقسیم نکنند.
- در مسائل پیچیدهٔ تقسیم، منابع مرتبط و ارزیابی فقهی کارشناسان را مبنا قرار دهید.
این روایت نیز دربارهٔ تقسیم زمین و درآمدهای پس از خیبر است و دربارهٔ تصمیمی که عمر به آن اشاره میکند، زمینهٔ بیشتری فراهم میآورد.
Sunan Abi Dawud · #3019 (Hasan)این روایت به یکپنجم غنایم جنگی میپردازد و به قرار دادن احکام تقسیم در چارچوب همین باب کمک میکند.
Sunan Abi Dawud · #3021 (Hasan)این روایت نیز تقسیم درآمدها را بررسی میکند و ملاحظات مدیریتی دربارهٔ اموال مشترک را روشنتر میسازد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.