Sunan Abi Dawud، حدیث 3024
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 3ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ سَرَّحَ الزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَأَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَخَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْخَيْلِ وَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ اهْتِفْ بِالأَنْصَارِ " . قَالَ اسْلُكُوا هَذَا الطَّرِيقَ فَلاَ يُشْرِفَنَّ لَكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَنَمْتُمُوهُ . فَنَادَى مُنَادٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَخَلَ دَارًا فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلاَحَ فَهُوَ آمِنٌ " . وَعَمَدَ صَنَادِيدُ قُرَيْشٍ فَدَخَلُوا الْكَعْبَةَ فَغَصَّ بِهِمْ وَطَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ ثُمَّ أَخَذَ بِجَنْبَتَىِ الْبَابِ فَخَرَجُوا فَبَايَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ سَأَلَهُ رَجُلٌ قَالَ مَكَّةَ عَنْوَةً هِيَ قَالَ أَيْشٍ يَضُرُّكَ مَا كَانَتْ قَالَ فَصُلْحٌ قَالَ لاَ .
مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، سلام بن مسکین به ما حدیث کرد، ثابت بونانی از عبدالله بن رباح انصاری و او از ابوهریره روایت کردند که چون پیامبر ﷺ وارد مکه شدند، زبیر بن عوام، ابوعبیده جراح و خالد بن ولید را با سواران نظامی گماشتند و فرمودند:
«ای ابوهریره! انصار را فراخوان.» او گفت: «از این راه بروید و هر کس پیش روی شما ظاهر شد، او را بکشید.» آنگاه منادیای ندا داد: «پس از امروز دیگر قریشی نخواهد بود!» رسول خدا ﷺ فرمودند: «هر کس به خانهاش وارد شود در امان است و هر کس سلاح بر زمین نهد در امان است.» بزرگان قریش قصد پناه بردن به کعبه کردند و آنجا پر از آنان شد. سپس پیامبر ﷺ طواف کعبه کردند و پشت مقام نماز خواندند. آنگاه دو طرف در کعبه را گرفتند؛ آنان بیرون آمدند و با پیامبر ﷺ بر اسلام بیعت کردند. ابوداود گوید: شنیدم احمد بن حنبل را مردی پرسید که آیا مکه عنوة (با زور) فتح شد؟ فرمود: «هر چه بوده باشد، چه زیانی به تو میرساند؟» پرسید: «پس صلحاً بوده است؟» فرمود: «خیر.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هنگام ورود به مکه، پیامبر ﷺ اقدامات نظامی را با تأمین امنیت همراه ساخت.
یاران مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان حمایت کردند.
جایگاهی در کنار کعبه که به مقام ابراهیم شناخته میشود.
تعهدی رسمی برای پیوند و فرمانبرداری.
عالمان از اعلام امنیت چنین برداشت کردهاند که رهبر هنگام ورود نظامی میتواند به کسانی که کناره میگیرند یا سلاح خود را بر زمین میگذارند، امان دهد. این گزارش همچنین نشان میدهد که اقدامات نظامی و رحمت میتوانند در کنار هم باشند. سپس ابوداوود این پرسش را نقل میکند که آیا مکه با زور یا از راه پیمان صلح فتح شد؛ احمد بن حنبل این توصیف را برای پرسشگر تعیینکننده ندانست. خودِ این روایت همه پیامدهای فقهی آن توصیف تاریخی را فیصله نمیدهد.
- شرایط امنیت را برای مردم روشن کنید و از زبان تهدیدآمیزی که بیدلیل هراس میافکند بپرهیزید.
- رهبری به آمادگی و انضباط نیاز دارد، اما همچنین باید از کسانی که درگیری را متوقف میکنند حمایت کند.
- در پرسشهای تاریخی و فقهی، میان آنچه روایت نقل میکند و پیامدهای فقهیای که عالمان از آن استنباط میکنند تفاوت بگذارید.
این روایت از همان باب، رویدادهای پیرامون فتح را نیز روشن میکند و گزارش تاریخی را تکمیل میسازد.
Sunan Abi Dawud · #3023 (Sahih Isnaad)این روایت بخشی از همان مجموعه گزارشها درباره ورود به مکه و رفتار با ساکنان آن است.
Sahih al-Bukhari · #3044 (Sahih)این گزارش صحیح نیز از ورود پیامبر ﷺ به مکه یاد میکند و روایتی تکمیلی درباره آن رویداد ارائه میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.